Текст и перевод песни Bessie Smith - I Got What It Takes

I Got What It Takes

Oh, stingy Jenny saved up all her pennies,
Straight to the bank she would go.
The sharks would hound her, hands around her,
But none could get her dough.

Jenny's fella was a slick high yella;
Sent away to jail one day.
He cried for bail then turned real pale,
When he heard Jenny say:

"I've got what it takes
But it breaks my heart to give it away!
It's in demand, they wants it everyday.
I've been saving it up for a long, long time,
To give it away would be more than a crime.
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you get.

You can look at my bankbook,
But I'll never let you feel my purse.
'Cause I'm one woman believes in safety first, safety first!
Say, if you want my money, here's my plan:
I'm saving it up for a real good man!
I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away!

I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away.
It's in demand, folks crying for it every day.
I've been saving it up for a long, long time,
To give it away would be more than a crime.
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you get!

You can look at my bankbook,
But I'll never let you put your hands on my purse
Lord, I'm one woman believes in safety first, safety first!
Say, if you want my money, here's my plan:
I'm not saving it up for the next good man!
I've got what it takes,
But it breaks my heart to give it away!

J'ai ce qu'il faut

Oh, la radine Jenny a économisé tous ses sous,
Direct à la banque, elle allait.
Les requins la harcelaient, les mains autour d'elle,
Mais aucun n'a pu obtenir son argent.

Le mec de Jenny était un beau parleur;
Envoyé en prison un jour.
Il a pleuré pour la caution, puis il est devenu pâle,
Quand il a entendu Jenny dire :

"J'ai ce qu'il faut
Mais ça me brise le cœur de le donner !
C'est en demande, ils le veulent tous les jours.
Je l'ai économisé pendant très longtemps,
Le donner serait plus qu'un crime.
Tes yeux peuvent rouler, tes dents peuvent grincer
Mais tu n'auras pas un sou de mon argent.

Tu peux regarder mon carnet de banque,
Mais je ne te laisserai jamais toucher à mon sac à main.
Parce que je suis une femme qui croit à la sécurité d'abord, la sécurité d'abord !
Dis, si tu veux mon argent, voilà mon plan :
Je l'économise pour un vrai bonhomme !
J'ai ce qu'il faut,
Mais ça me brise le cœur de le donner !

J'ai ce qu'il faut,
Mais ça me brise le cœur de le donner.
C'est en demande, les gens le réclament tous les jours.
Je l'ai économisé pendant très longtemps,
Le donner serait plus qu'un crime.
Tes yeux peuvent rouler, tes dents peuvent grincer
Mais tu n'auras pas un sou de cette petite monnaie !

Tu peux regarder mon carnet de banque,
Mais je ne te laisserai jamais mettre les mains sur mon sac à main.
Mon Dieu, je suis une femme qui croit à la sécurité d'abord, la sécurité d'abord !
Dis, si tu veux mon argent, voilà mon plan :
Je ne l'économise pas pour le prochain bonhomme !
J'ai ce qu'il faut,
Mais ça me brise le cœur de le donner !