I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave - Bessie Smith перевод на немецкий

I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave

I'm like a fox without a hole
A ship without a sail
Like a dog who's got a dozen cans
Danglin' on his tail

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Just soon as I wallow in the mud
And be treated like a whore
I feel like I'm somebody's old sheep killing dog

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

It's a man has got me sniffing
Sniffing dope and drinking gin
It's another one that put me in
This old hole I'm in

He hurt me when he left
Nobody but the lord can tell
I asked him where's he going
He said, "Go to hell!"

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Dug a hole for his picture
Face it to the ground
Sprinkled salt around
To keep him from around

I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

That man is my master
And I'm nothing but a slave
That's why I'd rather be dead
And buried in my grave, mean old grave

Ich wäre lieber tot und begraben in meinem Grab

Ich bin wie ein Fuchs ohne Bau
Ein Schiff ohne Segel
Wie ein Hund, an dessen Schwanz
ein Dutzend Dosen baumeln

Ich wäre lieber tot
Und begraben in meinem Grab, meinem elenden Grab

Eher als dass ich mich im Schlamm wälze
Und wie eine Hure behandelt werde
Ich fühle mich wie ein alter Hund, der Schafe gerissen hat

Ich wäre lieber tot
Und begraben in meinem Grab, meinem elenden Grab

Ein Mann hat mich dazu gebracht,
Drogen zu schniefen und Gin zu trinken
Und er ist es auch, der mich
in dieses alte Loch gebracht hat, in dem ich bin

Er verletzte mich, als er ging
Nur der Herr weiß, wie sehr
Ich fragte ihn, wohin er geht
Er sagte: "Geh zur Hölle!"

Ich wäre lieber tot
Und begraben in meinem Grab, meinem elenden Grab

Ich grub ein Loch für sein Bild
Legte es mit dem Gesicht nach unten hinein
Streute Salz darum herum
Um ihn fernzuhalten

Ich wäre lieber tot
Und begraben in meinem Grab, meinem elenden Grab

Dieser Mann ist mein Herr
Und ich bin nichts als eine Sklavin
Deshalb wäre ich lieber tot
Und begraben in meinem Grab, meinem elenden Grab