Bessie Smith - I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Bessie Smith - I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave




I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave
Лучше бы я умерла и лежала в могиле
I'm like a fox without a hole
Я как лиса без норы,
A ship without a sail
Корабль без паруса,
Like a dog who's got a dozen cans
Как собака, у которой дюжина банок
Danglin' on his tail
Болтается на хвосте.
I'd rather be dead
Лучше бы я умерла
And buried in my grave, mean old grave
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.
Just soon as I wallow in the mud
Чем валяться в грязи
And be treated like a whore
И быть как шлюха,
I feel like I'm somebody's old sheep killing dog
Я чувствую себя как чья-то старая собака, загрызающая овец.
I'd rather be dead
Лучше бы я умерла
And buried in my grave, mean old grave
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.
It's a man has got me sniffing
Это из-за мужчины я нюхаю,
Sniffing dope and drinking gin
Нюхаю дурь и пью джин.
It's another one that put me in
Это из-за другого я попала
This old hole I'm in
В эту дыру, в которой нахожусь.
He hurt me when he left
Он ранил меня, когда ушел,
Nobody but the lord can tell
Один лишь Господь знает, как сильно.
I asked him where's he going
Я спросила его, куда он идет,
He said, "Go to hell!"
Он сказал: черту!"
I'd rather be dead
Лучше бы я умерла
And buried in my grave, mean old grave
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.
Dug a hole for his picture
Выкопала яму для его фотографии,
Face it to the ground
Лицом к земле,
Sprinkled salt around
Посыпала солью вокруг,
To keep him from around
Чтобы он не вернулся.
I'd rather be dead
Лучше бы я умерла
And buried in my grave, mean old grave
И лежала в своей могиле, в старой, проклятой могиле.
That man is my master
Этот мужчина - мой хозяин,
And I'm nothing but a slave
А я всего лишь рабыня.
That's why I'd rather be dead
Вот почему я лучше умру
And buried in my grave, mean old grave
И буду лежать в своей могиле, в старой, проклятой могиле.





Авторы: P Fuller


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.