Текст и перевод песни Bessie Smith - I'm Going Back to My Used to Be

I'm Going Back to My Used to Be

I feel sad, you feel blue
I can hardly sleep at night
For your man was sore all the time
And I know I didn't treat him right

You're going back to your first love
'Cause a good man is hard to find
I say you'll have such a grand good man
Believe me, he is sure on my mind

I'm going back
Yeah, you carrying it on back
I'm going back to my used to be
You're going back
I'm going back, 'cause my man was so good to me

When last winter when times was rough
Look out there, Clara
You know your man was in the pool yard
Strutting his stuff, strutting

I'm going back
Clara, you say you're going back
I'm going back to my used to be

And it's this morning
Back to my used to be
What can you use him for
Crazy about my used to be
He ain't good-looking
I love my used to be

Je retourne à mon ancien amour

Je me sens triste, tu es déprimé
J'ai du mal à dormir la nuit
Parce que ton homme était constamment en colère
Et je sais que je ne l'ai pas bien traité

Tu retournes à ton premier amour
Parce qu'un bon homme est difficile à trouver
Je dis que tu auras un si bel homme
Crois-moi, il est vraiment dans mes pensées

Je retourne
Oui, tu y retournes
Je retourne à mon ancien amour
Tu retournes
Je retourne, parce que mon homme était si bon avec moi

L'hiver dernier, quand les temps étaient durs
Regarde là-bas, Clara
Tu sais que ton homme était au billard
En train de se pavaner, en train de se pavaner

Je retourne
Clara, tu dis que tu retournes
Je retourne à mon ancien amour

Et c'est ce matin
De retour à mon ancien amour
À quoi peux-tu l'utiliser
Folle de mon ancien amour
Il n'est pas beau
J'aime mon ancien amour