Текст и перевод песни Bessie Smith - J.C. Holmes Blues

J.C. Holmes Blues

Listen people if you want to hear
A story told about a brave engineer
J.C. Holmes was the rider's name
A heavyweight wheelman with a mighty fame

J.C. said, with a smile so fine
"Woman gets tired o' one man all a time
Get two or three if you have to hide
If the train go an' leave, you got a mule to ride"

In the second cabin sat Miss Alice Bry
Goin' to ride with Mister J.C. or die
"I ain't good lookin' and I don't dress fine
But I'm a ramblin' woman with a ramblin' mind"

Just then the conductor hollered, "All aboard"
And the porter said, "We got our load
Look a-here son, we oughta be gone
I feel like ridin' if it's all night long"

J.C. said, just before he died
Two more roads he wanted to ride
Everybody wondered what road it could be
He said, "The Southern Pacific and The Santa Fe"

J.C. said, "I don't feel right
I saw my girl with a man last night
Soon as I get enough steam just right
I've been mistreated and I don't mind dyin'"

J.C. Holmes Blues

Écoute, mon chéri, si tu veux entendre
Une histoire racontée à propos d'un brave ingénieur
J.C. Holmes était le nom du conducteur
Un routier corpulent avec une immense renommée

J.C. a dit, avec un sourire si fin
« Une femme se lasse d'un seul homme tout le temps
Prends-en deux ou trois si tu dois te cacher
Si le train part et te laisse, tu as un mulet pour monter »

Dans la deuxième cabine était assise Miss Alice Bry
Elle allait rouler avec Mister J.C. ou mourir
« Je ne suis pas belle et je ne m'habille pas bien
Mais je suis une femme vagabonde avec un esprit vagabond »

À ce moment-là, le chef de gare a crié :« Tout le monde à bord !»
Et le porteur a dit :« On a notre cargaison
Tiens, fils, on devrait y aller
J'ai envie de rouler même si c'est toute la nuit »

J.C. a dit, juste avant de mourir
Deux autres routes qu'il voulait emprunter
Tout le monde se demandait quelle route ce pouvait être
Il a dit :« Le Southern Pacific et la Santa Fe »

J.C. a dit :« Je ne me sens pas bien
J'ai vu ma fille avec un homme hier soir
Dès que j'aurai assez de vapeur, juste comme il faut
J'ai été maltraité et je ne crains pas de mourir »