Текст и перевод песни Bessie Smith - Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

Keeps on A-Rainin' (Papa He Can't Make No Time)

One dark and stormy night
Bill Jones was feeling blue
Things didn't seem just right
So he didn't know just what to do
I said, "Bill, please tell me, ain't you satisfied?"
He looked around so pitiful, then to me he replied

Keeps on a-rainin', look how it's rainin'
Papa he can't make no time

Wind keeps blowing, cold wind blowing
Soon I'll find a southern clime
In the wintertime, when it starts to snow
You know you pretty mama's got to have some dough

Keeps on rainin', look how it's rainin'
Papa, he can't make no time

Ain't the snow just beautiful, some people say
But I'd rather see it in a moving picture play

Keeps on snowin', look how it's snowin'
Papa, he can't make no time

Il pleut sans cesse (Papa n'a pas de temps)

Une nuit sombre et orageuse
Bill Jones se sentait déprimé
Les choses ne semblaient pas aller bien
Il ne savait donc pas quoi faire
J'ai dit : "Bill, dis-moi, n'es-tu pas satisfait ?"
Il a regardé autour de lui avec un air pitoyable, puis il m'a répondu

Il pleut sans cesse, regarde comme il pleut
Papa n'a pas de temps

Le vent souffle, le vent froid souffle
Je trouverai bientôt un climat méridional
En hiver, quand la neige commence à tomber
Tu sais que ta jolie maman doit avoir de l'argent

Il pleut sans cesse, regarde comme il pleut
Papa n'a pas de temps

La neige n'est-elle pas magnifique, disent certains
Mais je préfère la voir dans un film

Il neige sans cesse, regarde comme il neige
Papa n'a pas de temps