Текст и перевод песни Bessie Smith - Lady Luck Blues

Lady Luck Blues

Bad luck has come to stay
Trouble never end
My man has gone away
With a girl I thought was my friend

I'm worried down with care
Lordy, can't you hear my prayer?

Lady luck, lady luck
Won't you please smile down on me?
There's the time, friend of mine
I need your sympathy

I've got a horseshoe on my door
I've knocked on wood 'til my hands are sore
Since my man's done turned me loose
I've got those lady luck blues, I mean
I've got those lady luck blues

Lady luck, lady luck
Won't you please smile down on me?
There's the time, friend of mine
I need your sympathy

I've got his picture turned upside down
I've sprinkled goofer dust all around
Since my man is gone, I'm all confused
I've got those lady luck blues, find my good man
I've got those lady luck blues

Lady Luck Blues

La malchance est venue pour rester
Les ennuis ne finissent jamais
Mon homme est parti
Avec une fille que je pensais être mon amie

Je suis inquiète et accablée
Seigneur, ne peux-tu pas entendre ma prière ?

Dame Chance, Dame Chance
Ne pourrais-tu pas me sourire ?
Le temps est venu, mon ami
J'ai besoin de ta sympathie

J'ai un fer à cheval à ma porte
J'ai frappé du bois jusqu'à ce que mes mains soient endolories
Depuis que mon homme m'a lâchée
J'ai ces blues de la Dame Chance, je veux dire
J'ai ces blues de la Dame Chance

Dame Chance, Dame Chance
Ne pourrais-tu pas me sourire ?
Le temps est venu, mon ami
J'ai besoin de ta sympathie

J'ai retourné sa photo à l'envers
J'ai saupoudré de la poudre de goofer partout
Depuis que mon homme est parti, je suis perdue
J'ai ces blues de la Dame Chance, retrouve mon bon homme
J'ai ces blues de la Dame Chance