Money Blues - Bessie Smith перевод на немецкий

Money Blues

Damn your brawl
From way down
In Tennessee
Had a wife
Made his life
Full of misery

Now, your girl sure could sing
And as she moaned the blues
And some said I sure like to hear
Except these here bad news

Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now

All day long, I hear that song
Oh, I'm pretty sure for if I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow

I've got the money
You've got champagne
If you don't stop spending
I will have to waste

Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now
Daddy, I need money now
Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now

All day long, I hear that song
I'm pretty sure for if I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow

I've got the money
You like champagne
If you don't stop spending
I will have to waste

Daddy, I need money, give it to you honey
I need a small piece of money now
I can use a piece of small change now

Geld-Blues

Verdammt sein Zank
Von weit unten
In Tennessee
Hatte 'ne Frau
Machte sein Leben
Voller Elend

Nun, das Mädel konnte sicher singen
Und als sie den Blues stöhnte
Und manche sagten, sie hör'n es sicher gern
Außer diesen schlechten Nachrichten hier

Daddy, ich brauch Geld, gib es mir, Honey
Daddy, ich brauch Geld jetzt

Den ganzen Tag hör ich das Lied
Oh, ich bin mir ziemlich sicher, warum ich nachgebe
So schnell ich's leihen kann, wie du's gern ausgibst
Es scheint einfach irgendwie aufzutauchen

Ich hab das Geld
Du hast Champagner
Wenn du nicht aufhörst auszugeben
Werde ich zugrunde gehen müssen

Daddy, ich brauch Geld, gib es mir, Honey
Daddy, ich brauch Geld jetzt
Daddy, ich brauch Geld jetzt
Daddy, ich brauch Geld, gib es mir, Honey
Daddy, ich brauch Geld jetzt

Den ganzen Tag hör ich das Lied
Ich bin mir ziemlich sicher, warum ich nachgebe
So schnell ich's leihen kann, wie du's gern ausgibst
Es scheint einfach irgendwie aufzutauchen

Ich hab das Geld
Du magst Champagner
Wenn du nicht aufhörst auszugeben
Werde ich zugrunde gehen müssen

Daddy, ich brauch Geld, gib es mir, Honey
Ich brauch ein bisschen Geld jetzt
Ich könnte jetzt etwas Kleingeld gebrauchen