Текст и перевод песни Bessie Smith - Money Blues

Money Blues

Damn your brawl
From way down
In Tennessee
Had a wife
Made his life
Full of misery

Now, your girl sure could sing
And as she moaned the blues
And some said I sure like to hear
Except these here bad news

Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now

All day long, I hear that song
Oh, I'm pretty sure for if I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow

I've got the money
You've got champagne
If you don't stop spending
I will have to waste

Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now
Daddy, I need money now
Daddy, I need money, give it to you honey
Daddy, I need money now

All day long, I hear that song
I'm pretty sure for if I go wrong
Fast as I can lend it, how you like to spend it
It just appears somehow

I've got the money
You like champagne
If you don't stop spending
I will have to waste

Daddy, I need money, give it to you honey
I need a small piece of money now
I can use a piece of small change now

Денежная хандра

К чёрту твою драку,
Приехал из далёкого
Теннесси.
Была у меня жена,
Превратила мою жизнь
В сплошные страдания.

Ну, твоя девушка, конечно, умела петь,
И как же она причитала блюз,
И некоторые говорили, что мне, мол, нравится это слушать,
Если не считать вот этих плохих новостей.

Папочка, мне нужны деньги, дай мне их, дорогой,
Папочка, мне нужны деньги сейчас же.

Весь день напролёт я слышу эту песню.
О, я точно знаю, что если я ошибусь,
Как бы быстро я ни дал взаймы, как тебе нравится их тратить,
Они просто каким-то образом исчезают.

У меня есть деньги,
У тебя есть шампанское.
Если ты не перестанешь тратить,
Мне придётся всё растратить.

Папочка, мне нужны деньги, дай мне их, дорогой,
Папочка, мне нужны деньги сейчас же.
Папочка, мне нужны деньги сейчас же.
Папочка, мне нужны деньги, дай мне их, дорогой,
Папочка, мне нужны деньги сейчас же.

Весь день напролёт я слышу эту песню.
Я точно знаю, что если я ошибусь,
Как бы быстро я ни дал взаймы, как тебе нравится их тратить,
Они просто каким-то образом исчезают.

У меня есть деньги,
Тебе нравится шампанское.
Если ты не перестанешь тратить,
Мне придётся всё растратить.

Папочка, мне нужны деньги, дай мне их, дорогой,
Мне нужна небольшая денежка сейчас.
Я могу использовать мелочь сейчас.