Текст и перевод песни Bessie Smith - Moonshine Blues

Moonshine Blues

Drunk all night, babe, drunk the night before
But when I get sober, I ain't gonna drink no more
Because my friend left me standin' in my door

My head's goin' 'round and around, babe, since my baby left town
I don't know if the river's runnin' up or down
But there's one thing certain, mama's going to leave town

You'll find me reelin' and a-rockin', howlin' like a hound
I'll catch the first train that's goin' southbound
Oh stop, you'll hear me sayin'
Stop right to my brain, oh stop that train
Oh, stop that train so I can go back home again

Herе I'm upon my knees, play that again for me
'Cause I'm about to be losin' my mind
Can't stand up, can't sit down
Thе man I love has left this town
Girls, I feel like screamin', I feel like cryin'
I've been mistreated and I don't mind dyin'

I'm goin' home, goin' to settle down
Goin' to stop my runnin' around
Tell everybody that comes my way
I've got the moonshine blues, I say
I've got the moonshine blues

Блюз Самогонщика

Я пила всю ночь, милый, пила и прошлой ночью,
Но, протрезвев, я больше не притронусь,
Ведь друг мой бросил меня на пороге.

Моя голова кружится без тебя, милый, с тех пор как ты уехал из города,
Я не знаю, течет ли река вверх или вниз,
Но одно можно сказать точно: мамаша уезжает из города.

Ты увидишь, как я кружусь и качаюсь, вою, как гончая,
Я сяду на первый же поезд, идущий на юг,
О, остановите, вы услышите, как я кричу:
"Остановись прямо у меня в голове, останови этот поезд",
"Останови этот поезд, чтобы я могла вернуться домой".

Вот я стою на коленях, сыграй это снова для меня,
Потому что я вот-вот сойду с ума,
Не могу стоять, не могу сидеть,
Мужчина, которого я люблю, покинул этот город.
Девчонки, мне хочется кричать, мне хочется плакать,
Со мной плохо обращались, и я не боюсь смерти.

Я отправляюсь домой, чтобы остепениться,
Хватит мне скитаться,
Скажу всем, кто встретится на моем пути,
Что у меня блюз самогонщика, говорю я,
У меня блюз самогонщика.