Need a Little Sugar in My Bowl - Bessie Smith перевод на немецкий

Need a Little Sugar in My Bowl

Tired of bein' lonely, tired of bein' blue
I wished I had some good man to tell my troubles to
Seem like the whole world's wrong
Since my man's been gone

I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad
I feel so funny, I feel so sad

I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up so they'll go
What's the matter hard papa
Come on and save your mama's soul
'Cause I need a little sugar in my bowl, doggone it
I need a some sugar in my bowl

I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog between my rolls
You gettin' different, I've been told
Move your finger, drop something in my bowl

I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up so they'll go
Get off your knees, I can't see what you're drivin' at
It's dark down there looks like a snake!
C'mon here and drop somethin' here in my bowl
Stop your foolin' and drop somethin' in my bowl

Brauche ein wenig Zucker in meiner Schale

Müde, einsam zu sein, müde, trübsinnig zu sein
Ich wünschte, ich hätte einen guten Mann, dem ich meine Sorgen erzählen könnte
Es scheint, als ob die ganze Welt verkehrt ist
Seit mein Mann fort ist

Ich brauche ein wenig Zucker in meiner Schale
Ich brauche ein kleines Hotdog auf meinem Brötchen
Ich könnte ein bisschen Liebe vertragen, oh so dringend
Ich fühle mich so komisch, ich fühle mich so traurig

Ich brauche ein wenig Dampfheizung auf meinem Boden
Vielleicht kann ich die Dinge so richten, dass sie wieder laufen
Was ist los, harter Papa
Komm schon und rette die Seele deiner Mama
Denn ich brauche ein wenig Zucker in meiner Schale, verdammt noch mal
Ich brauche etwas Zucker in meiner Schale

Ich brauche ein wenig Zucker in meiner Schale
Ich brauche ein kleines Hotdog zwischen meinen Brötchen
Du wirst anders, hat man mir gesagt
Beweg deinen Finger, lass etwas in meine Schale fallen

Ich brauche ein wenig Dampfheizung auf meinem Boden
Vielleicht kann ich die Dinge so richten, dass sie wieder laufen
Komm von deinen Knien hoch, ich kann nicht sehen, worauf du hinauswillst
Es ist dunkel da unten, sieht aus wie eine Schlange!
Komm her und lass etwas hier in meine Schale fallen
Hör auf mit dem Unsinn und lass etwas in meine Schale fallen