On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) - Bessie Smith перевод на немецкий

On Revival Day (A Rhythmic Spiritual)

Have you ever seen a church begin to rock?
Heard a sundown deacon preachin' to his flock?
Have you ever seen old Satan on the run?
Then follow me, see just how it's done

And have you ever heard a sermon stir your soul?
Make you crave the River Jordan as you go?
Have you ever felt as though you'd like to shout?
Then come on and let them feelin's out, oh Lord!

(Mhh) Just hear those sisters groanin'
(Mhh) And hear those brothers moanin'
(Mhh) Rippin' and antonin'
(Mhh) On revival day

(Mhh) They talkin' to a spirit
(Mhh) Just like you see and hear it
(Mhh) They're sinful and they fear it
(Mhh) On revival day

(Mhh) When that congregation starts to sing
(Mhh) Nothin' in this world don't mean a thing!

(Mhh) Oh, glory hallelujah!
(Mhh) Makes you feel so peculiar
(Mhh) The Devil cannot rule ya
(Mhh) On revival day!

(Glory glory) Hymns are purifyin'
(Glory glory) Wash my sins away!
(Lawdy lawdy) Heal just like a lion
(Lawdy lawdy) It's reborn today!

(Mhh) Oh, just tell those sisters groanin'
(Mhh) And hear them brothers moanin'
(Mhh) Rippin' and anantonin'
(Mhh) On revival day

(Mhh) Oh, they're talkin' to the spirit
(Mhh) Just like you see and hear it
(Mhh) They sinful and they fear it
(Mhh) On revival day

(Mhh) When that congregation starts to sing
(Mhh) Nothin' in this world don't mean a thing!

(Mhh) Oh, glory hallelujah!
(Mhh) Makes you feel so peculiar
(Mhh) The Devil cannot rule ya
(Mhh) On revival day!

Am Erweckungstag (Ein rhythmisches Spiritual)

Hast du jemals eine Kirche anfangen sehen zu rocken?
Einen Diakon bei Sonnenuntergang zu seiner Herde predigen gehört?
Hast du jemals den alten Satan auf der Flucht gesehen?
Dann folge mir, sieh nur, wie es gemacht wird

Und hast du jemals eine Predigt gehört, die deine Seele berührt?
Die dich auf deinem Weg nach dem Jordan sehnen lässt?
Hast du jemals das Gefühl gehabt, als ob du schreien möchtest?
Dann komm schon und lass diese Gefühle raus, oh Herr!

(Mhh) Hör nur, wie diese Schwestern stöhnen
(Mhh) Und hör, wie diese Brüder jammern
(Mhh) Wie sie loslegen und tönen
(Mhh) Am Erweckungstag

(Mhh) Sie sprechen zu einem Geist
(Mhh) So als ob du ihn siehst und hörst
(Mhh) Sie sind sündig und fürchten ihn
(Mhh) Am Erweckungstag

(Mhh) Wenn diese Gemeinde zu singen beginnt
(Mhh) Bedeutet nichts auf dieser Welt mehr irgendetwas!

(Mhh) Oh, Ruhm Halleluja!
(Mhh) Lässt dich so seltsam fühlen
(Mhh) Der Teufel kann dich nicht beherrschen
(Mhh) Am Erweckungstag!

(Ruhm, Ruhm) Hymnen reinigen
(Ruhm, Ruhm) Waschen meine Sünden fort!
(Oh Herr, oh Herr) Es heilt, kraftvoll wie ein Löwe
(Oh Herr, oh Herr) Man ist heute wiedergeboren!

(Mhh) Oh, sag nur, diese Schwestern stöhnen
(Mhh) Und hör, wie diese Brüder jammern
(Mhh) Wie sie loslegen und tönen
(Mhh) Am Erweckungstag

(Mhh) Oh, sie sprechen zum Geist
(Mhh) So als ob du ihn siehst und hörst
(Mhh) Sie sind sündig und fürchten ihn
(Mhh) Am Erweckungstag

(Mhh) Wenn diese Gemeinde zu singen beginnt
(Mhh) Bedeutet nichts auf dieser Welt mehr irgendetwas!

(Mhh) Oh, Ruhm Halleluja!
(Mhh) Lässt dich so seltsam fühlen
(Mhh) Der Teufel kann dich nicht beherrschen
(Mhh) Am Erweckungstag!