Текст и перевод песни Bessie Smith - Poor Man's Blues (Remastered)

Poor Man's Blues (Remastered)

Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Mister Rich Man, Rich Man
Open up your heart and mind
Give the poor man a chance
Help stop these hard, hard time

While you livin' in your mansion
You don't know what hard time means
While you livin' in your mansion
You don't know what hard time means
Oh, workin' man's wife is starvin'
Your wife is livin' like a queen

Please, listen to my pleadin'
'Cause I can't stand these hard time long
Oh, listen to my pleadin'
Can't stand these hard time long
They'll make an honest man do things
That you know is wrong

All man fought all the battles
All man would fight again today
All man fought all the battles
All man would fight again today
He would do anything you ask him
In the name of the U.S.A

Now the war is over
All man must live the same as you
Now the war is over
All man must live the same as you
If it wasn't for the poor man
Mister Rich Man what would you do?

Le blues du pauvre (Remastered)

Monsieur le Riche, Monsieur le Riche
Ouvre ton cœur et ton esprit
Monsieur le Riche, Monsieur le Riche
Ouvre ton cœur et ton esprit
Donne une chance au pauvre
Aide à arrêter ces temps durs, ces temps durs

Alors que tu vis dans ton manoir
Tu ne sais pas ce que signifie les temps difficiles
Alors que tu vis dans ton manoir
Tu ne sais pas ce que signifie les temps difficiles
Oh, la femme de l'homme qui travaille crève de faim
Ta femme vit comme une reine

S'il te plaît, écoute mes supplications
Parce que je ne peux plus supporter ces temps difficiles
Oh, écoute mes supplications
Je ne peux plus supporter ces temps difficiles
Ils font faire des choses à un homme honnête
Que tu sais être mauvaises

Tous les hommes ont combattu toutes les batailles
Tous les hommes se battraient à nouveau aujourd'hui
Tous les hommes ont combattu toutes les batailles
Tous les hommes se battraient à nouveau aujourd'hui
Il ferait tout ce que tu lui demandes
Au nom des États-Unis d'Amérique

Maintenant que la guerre est finie
Tous les hommes doivent vivre comme toi
Maintenant que la guerre est finie
Tous les hommes doivent vivre comme toi
Si ce n'était pas pour le pauvre
Monsieur le Riche, que ferais-tu ?