Текст и перевод песни Bessie Smith - Preachin' the Blues

Preachin' the Blues

Down in Atlanta, GA
Under the viaduct ev'ry day
Drinking corn and hollerin' hooray
Pianos playing 'til the break of day
But as I turned my head
I loudly said, "Preach 'em blues, sing them blues"
They certainly sound good to me

I've been in love for the last six months and ain't done worrying yet
Moan 'em blues, holler them blues
Let me convert your soul

'Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain't treating you right
Let me tell you I don't mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song

I ain't here to try to save your soul
Just want to teach you how to save your good jelly roll

Going on down the line a little further now
There's many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women's men, you are doing a sin
Sing'em, sing'em, sing them blues
Let me convert your soul

Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain't never seen
Sing 'em, sing 'em, sing them blues
Let me convert your soul

Prêcher le blues

En bas à Atlanta, Géorgie
Sous le viaduc tous les jours
Buvant du maïs et criant "Hourra"
Les pianos jouent jusqu'au petit matin
Mais en tournant la tête
J'ai crié : "Prêche le blues, chante le blues"
Ils sonnent vraiment bien à mes oreilles

Je suis amoureuse depuis six mois et je n'ai pas fini de m'inquiéter
Gémis le blues, hurle le blues
Laisse-moi convertir ton âme

Parce qu'un peu d'esprit du blues ce soir
Laisse-moi te dire, les filles, que ton homme ne te traite pas bien
Laisse-moi te dire que je ne veux rien de mal
Je vais t'apprendre quelque chose si tu écoutes cette chanson

Je ne suis pas là pour essayer de sauver ton âme
Je veux juste t'apprendre comment sauver ton bon jelly roll

Je continue un peu plus loin maintenant
Il y a beaucoup de pauvres femmes là-bas
Lis jusqu'au chapitre neuf
La femme doit apprendre à prendre son temps
Lis jusqu'au chapitre dix
Prendre les hommes des autres femmes, tu commets un péché
Chante-les, chante-les, chante le blues
Laisse-moi convertir ton âme

Maintenant, une sœur nommée Sœur Green
A sauté et fait un shimmy que tu n'as jamais vu
Chante-les, chante-les, chante le blues
Laisse-moi convertir ton âme