Текст и перевод песни Bessie Smith - Put It Right Here (Remastered)

Put It Right Here (Remastered)

I had a man for fifteen years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he's like an old worn out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
So there'll be some changes from now on
According to my plan

He's got to get it, bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don't care
I'm tired of fryin' pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there

The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he's kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul

He's got to get it, bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don't care
I'm gonna tell him like the Chinaman: when you don't bring 'em check
You don't get 'em laundry, if you break 'em down neck
You got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

Положи это сюда (Ремастеринг)

Пятнадцать лет ты у меня жировал,
В тепле и сытости купался.
Когда-то был ты как Кадиллак,
А стал как старый Форд, сломался.
Ни разу гроша мне не принес,
В ладонь не положил,
Так что с сегодняшнего дня перемены,
Я план такой составила, милый.

Добудь же денег, принеси и сюда положи,
А не то останешься ты на улице один.
Хоть укради, хоть выпроси, хоть где-то одолжи,
Мне всё равно, лишь бы принёс, пойми.
Устала я стряпать свиные отбивные,
Чтоб губы жирные твои маслом измазать.
Ищи-ка местечко поуютнее,
Чтоб кости старые свои пристроить, хватит халявить.
Добудь же денег, принеси и сюда положи,
А не то останешься ты на улице один.

Пчела несёт медок в свой улей,
Иначе выгонят из дома милого, родного.
Взгляни на кошку и собаку,
Они несут домой добычу, и мул, и кобыла - все животные делают так.
Петух несёт червячка своей несушке,
Вот вам пример, бездельники-мужчины!
Даже сурок еду в норку тащит,
Так и ты неси, чтоб тебя, бездельник, крапива задавила!

Добудь же денег, принеси и сюда положи,
А не то останешься ты на улице один.
Хоть укради, хоть выпроси, хоть где-то одолжи,
Мне всё равно, лишь бы принёс, пойми.
Скажу тебе, как китаец: не принесёшь деньжат,
Не получишь чистых рубашек, хоть шею сверни.
Добудь же денег, принеси и сюда положи,
А не то останешься ты на улице один.