Текст и перевод песни Bessie Smith - Put It Right Here

Put It Right Here

I had a man for fifteen years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he′s like an old worn out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
So there'll be some changes from now on
According to my plan

He′s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don't care
I′m tired of fryin′ pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he's gonna keep it out there

The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he′s kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul

He's got to get it, bring it, and put it right here
Or else he′s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don′t care
I'm gonna tell him like the Chinaman: when you don't bring ′em check
You don′t get 'em laundry, if you break ′em down neck
You got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

Клади прямо сюда

У меня был мужчина пятнадцать лет,
Давала ему кров и еду.
Когда-то он был как Кадиллак,
Теперь он как старый изношенный Форд.
Он ни разу не принес мне ни гроша,
И не положил мне в руку.
Так что с этого момента все изменится,
Согласно моему плану.

Он должен достать это, принести это и положить прямо сюда,
Или же он останется там, на улице.
Если ему придется украсть, выпросить или занять где-нибудь,
Главное, чтобы он это достал, мне все равно.
Я устала жарить свиные отбивные,
Чтобы смазывать его жирные губы.
И ему придется найти другое место,
Чтобы припарковать свои старые кости.
Он должен достать это, принести это и положить прямо сюда,
Или же он останется там, на улице.

Пчела добывает мед и приносит его в улей,
Иначе ее выгоняют из ее милого дома.
Чтобы показать вам, что они приносят, посмотрите на собаку и кошку,
Все приносят, даже мул и кобыла.
Петух находит червяка и приносит его курице,
Это должно быть намеком для всех вас, никчемные мужчины.
Даже сурок приносит добычу и кладет ее в свою нору,
Так что мой мужчина должен принести это, будь он неладен.

Он должен достать это, принести это и положить прямо сюда,
Или же он останется там, на улице.
Если ему придется украсть, выпросить или занять где-нибудь,
Главное, чтобы он это достал, дорогой, мне все равно.
Я скажу ему, как китаец: когда ты не приносишь чек,
Ты не получишь свое белье, даже если сломаешь себе шею.
Ты должен достать это, принести это и положить прямо сюда,
Или же ты останешься там, на улице.