Red Mountain Blues - Bessie Smith перевод на немецкий

Red Mountain Blues

Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure's you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I'm gone

Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I'll be gone
A-roamin' the road above

Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he'd hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube

Got myself some snake rue, you'll come the zoo
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don't make him love me, I'll saw right in the tube

Goin' around Red Mountain in a hurry
I'm goin' where I can change my mind
And if I can't get rid of all my worries
Then I'll be gone for a long-long time

Red-Mountain-Blues

Geh' morgens um den Roten Berg
Geh' um den Roten Berg, so wahr du lebst
Und wenn du mich nie, nie mehr wiedersiehst
Erinnere dich an mich, wenn ich fort bin

Nun setz dich hin und schreib einen Brief für mich
Und schick ihn direkt an den Mann, den ich liebe
Sag ihm einfach, wenn du ihn findest, dass ich fort sein werde
Umherwandernd auf der Straße droben

Unten im Tal ließ ich den Kopf hängen
Mein armes Herz schmerzte, er hatte mir so wehgetan
Die Wahrsagerin sagte mir, was ich tun musste
Mir etwas Schlangenraute besorgen, direkt in der Tube verkauft

Hab mir Schlangenraute besorgt, und auch Voodoo
Benutz sie beide zusammen, ich weiß, was sie tun werden
Nahm etwas in meine Tasche, tat etwas in meinen Schnaps
Wenn das ihn nicht dazu bringt, mich zu lieben, säg ich direkt in die Tube

Geh' in Eile um den Roten Berg
Ich geh' dorthin, wo ich mich ändern kann
Und wenn ich all meine Sorgen nicht loswerden kann
Dann werde ich für lange, lange Zeit fort sein