Текст и перевод песни Bessie Smith - Salt Water Blues

Salt Water Blues

I've got a man
He kneels down by the sea

I've got a man
He kneels down by the sea

But that's all gone, salty water
You ain't got 'em for me

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

He sent me a letter
Nothin' in his butter, no

I sat right down and wrote him
"Man, I ain't no Billy Go"

I may be crazy
But mama ain't nobody through

I may be crazy
But mama ain't nobody through

Before I'll send your dog in
I'll eat grass like of joy to mew

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

Daddy know no curve stone
Worried in both heart and soul

You're no been a problem
Hidin' in my proud old hope

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

I'm crazy, 'bout my sugar
My sugar and oolong tea

But that doesn't salty water
Hate to go from there for me

Le blues de l'eau salée

J'ai un homme
Il s'agenouille près de la mer

J'ai un homme
Il s'agenouille près de la mer

Mais tout ça est fini, l'eau salée
Tu ne les as pas pour moi

Il m'a envoyé une lettre
Rien dans son beurre, non

Il m'a envoyé une lettre
Rien dans son beurre, non

Je me suis assise et je lui ai écrit
« Mon homme, je ne suis pas un Billy Go »

Je suis peut-être folle
Mais maman n'est personne à traverser

Je suis peut-être folle
Mais maman n'est personne à traverser

Avant d'envoyer ton chien
Je mangerai de l'herbe comme de la joie pour miauler

Papa ne connaît pas de pierre courbe
Inquiet dans son cœur et son âme

Papa ne connaît pas de pierre courbe
Inquiet dans son cœur et son âme

Tu n'as pas été un problème
Te cachant dans mon vieil espoir fier

Je suis folle, à propos de mon sucre
Mon sucre et le thé oolong

Je suis folle, à propos de mon sucre
Mon sucre et le thé oolong

Mais ce n'est pas de l'eau salée
Je déteste partir de là pour moi