Текст и перевод песни Bessie Smith - Sinful Blues

Sinful Blues

I've got my opinion that my man won't act right
So I'm gonna get hard on him, as from this very night
Gonna get me a gun, long as my right arm
Shoot that man because he done me wrong
So now I've got them sinful blues

Look here folks, don't think I'm rough
'Cause I'm a good woman an' I know my stuff
That's why I'm sinful as can be
My man may look low, but I can't keep
'Cause he knows a lot of little dirty tricks
That's why I'm sinful as can be

Goin' down to the river, take a rope and a rock
Tie it 'round my neck, jump over the top
That's why I'm sinful as can be
I want all you girls to let my man be
Everything he got belongs to me
That's why I'm sinful as can be

Get your pistol, I got mine
Been mistreated, don't mind dyin'
That's why I'm sinful as can be
I told all you girls to lеave my man alone
Therе's nothin' in this street he can't get at home
That's why I'm sinful as can be

Blues pécheurs

J'ai mon opinion, tu ne te conduis pas bien.
Alors je vais te mettre à l'épreuve, à partir de ce soir.
Je vais me procurer une arme, aussi longue que mon bras.
Je vais tirer sur toi parce que tu m'as fait du mal.
Alors maintenant, j'ai ces blues pécheurs.

Écoutez les gens, ne pensez pas que je suis brutale.
Parce que je suis une bonne femme et je sais ce que je fais.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.
Tu peux paraître faible, mais je ne peux pas te supporter.
Parce que tu connais beaucoup de petits tours sales.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.

Je vais aller jusqu'à la rivière, prendre une corde et une pierre.
Je vais l'attacher autour de mon cou, et sauter par-dessus le bord.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.
Je veux que toutes les filles me laissent te tranquille.
Tout ce que tu as m'appartient.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.

Prends ton arme, j'ai la mienne.
J'ai été maltraitée, je ne crains pas de mourir.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.
J'ai dit à toutes les filles de te laisser tranquille.
Il n'y a rien dans cette rue que tu ne puisses trouver à la maison.
C'est pourquoi je suis aussi pécheresse que possible.