Текст и перевод песни Bessie Smith - Soft Pedal Blues

Soft Pedal Blues

There's a lady in our neighborhood
Who runs a buffet flat
And when she gives a party
She knows just what she's at
She give a dance every Friday night
That was to last 'til one

But when the time was almost up
The fun had just begun
But she walks into the room
And yells to the crowd
Have all the fun, ladies and gentlemen
But don't make it too loud

Oh, play it Mister leader man, play it all night long
I like the words and music you give in a song
How it moans away
It's nearly break of day

Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo!
Go and spread the news
'Cause I've got them soft pedallin' blues

Early in the morn'
So put that soft pedal on
I'm drunk and full of fun, ya-hoo!
Go and spread the news
'Cause I've got these soft pedallin' blues

Early in the mornin', ya-hoo!
I've got these soft pedallin' blues

Le blues du pédale douce

Il y a une dame dans notre quartier
Qui tient un appartement buffet
Et quand elle organise une fête
Elle sait exactement ce qu'elle fait
Elle organise un bal tous les vendredis soirs
Qui devait durer jusqu'à une heure du matin

Mais quand l'heure était presque arrivée
Le plaisir ne faisait que commencer
Mais elle entre dans la salle
Et crie à la foule
Amusez-vous bien, mesdames et messieurs
Mais ne faites pas trop de bruit

Oh, joue-le, monsieur le chef d'orchestre, joue-le toute la nuit
J'aime les paroles et la musique que tu donnes dans une chanson
Comme ça gémit
C'est presque l'aube

Tôt le matin
Alors mets cette pédale douce
Je suis ivre et pleine de plaisir, ya-hoo !
Va répandre la nouvelle
Parce que j'ai le blues de la pédale douce

Tôt le matin
Alors mets cette pédale douce
Je suis ivre et pleine de plaisir, ya-hoo !
Va répandre la nouvelle
Parce que j'ai le blues de la pédale douce

Tôt le matin, ya-hoo !
J'ai le blues de la pédale douce