'Tain't Nobody's Bizness If I Do - Bessie Smith перевод на немецкий

'Tain't Nobody's Bizness If I Do

There ain't nothing I can do, or nothing I can say
That folks don't criticize me
But I'm goin' to do just as I want to anyway
And don't care if they all despise me

If I should take a notion
To jump into the ocean
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I go to church on Sunday
Sing the shimmy down on Monday
Ain't nobody's business if I do, if I do

If my friend ain't got no money
And I say "Take all mine, honey"
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
If I give him my last nickel
And it leaves me in a pickle
'Tain't nobody's business if I do, if I do

There are a lot of men, that would hit me
Since I've arrived up and quit me
'Tain't nobody's business if I do, do, do do
I swear I won't call no copper
If I'm beat up by my poppa
'Tain't nobody's business if I do, if I do

Ist niemandes Sache, wenn ich's tu'

Es gibt nichts, was ich tun oder sagen kann,
worüber die Leute nicht lästern
Doch ich mach' sowieso nur, was ich will
Und 's ist mir egal, ob sie mich alle verachten

Wenn ich auf die Idee komm',
in den Ozean zu springen
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', tu', tu', tu'
Wenn ich sonntags in die Kirche geh'
Und montags den Shimmy tanz'
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', wenn ich's tu'

Wenn mein Freund kein Geld hat
Und ich sag': "Nimm mein ganzes Geld, Schatz"
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', tu', tu', tu'
Wenn ich ihm meinen letzten Groschen geb'
Und ich dadurch in der Patsche sitz'
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', wenn ich's tu'

Und wenn mein Kerl mich schlagen sollt'
Und wenn er mich betrügt und dann verlässt
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', tu', tu', tu'
Ich schwör', ich ruf' keinen Bullen
Wenn mein Paps mich schlägt
Ist niemandes Sache, wenn ich's tu', wenn ich's tu'