Текст и перевод песни Bessie Smith - The Gin House Blues

The Gin House Blues

Блюз джинового притона

I've got a sad, sad story today

У меня сегодня грустная, грустная история,

I've got a sad, sad story today

У меня сегодня грустная, грустная история,

I'm goin' to the gin house when the whistle blows

Я иду в джиновый притон, когда прозвучит гудок.

My troubles come like rain

Мои беды льются, как дождь,

That's all been poured before

Который уже пролился.

My man keeps me cryin' all night

Мой мужчина заставляет меня плакать всю ночь,

My man keeps me cryin' all night

Мой мужчина заставляет меня плакать всю ночь,

I'm goin' to the gin house, sit there by myself

Я иду в джиновый притон, сидеть там в одиночестве.

I mean to drown my sorrows

Я хочу утопить свои печали

By sweet somebody else

В ком-нибудь другом.

I've got those worst kind of gin house blues

У меня эти ужасные, ужасные джиновые блюзы,

I've got those worst kind of gin house blues

У меня эти ужасные, ужасные джиновые блюзы,

I'll make one trip there to seek and ease my mind

Я отправлюсь туда лишь раз, чтобы найти покой,

And if I do, I'm gonna make it

И если я это сделаю, то это будет

My last time

Мой последний раз.

It takes a good smart woman these days

В наши дни нужна очень умная женщина,

It takes a good smart woman these days

В наши дни нужна очень умная женщина,

To hold her man when these girls have got so many tearful ways

Чтобы удержать своего мужчину, когда у этих девок столько хитрых способов.

I mean to watch my man

Я буду следить за своим мужчиной,

Don't care what these other girls say

Мне все равно, что говорят эти другие.

I've got to see the conjure man too

Мне тоже нужно повидаться с колдуном,

I've got to see the conjure man too

Мне тоже нужно повидаться с колдуном,

Because these gin house blues is campin' 'round my door

Потому что эти джиновые блюзы расположились лагерем у моей двери.

I want him to drive them off

Я хочу, чтобы он прогнал их,

So they won't come back no more

Чтобы они больше не возвращались.

Оцените перевод

Авторы: Henderson Fletcher H, Troy Henry

Альбом

Greatest Hits

дата релиза

21-06-2005

1 Baby, Won't You Please Come Home
2 Down Hearted Blues
3 Mean Old Bedbug Blues
4 Send Me To The 'Lectric Chair
5 Thinking Blues
6 I'd Rather Be Dead and Buried in My Grave
7 Empty Bed Blues, Pt. 1
8 Empty Bed Blues, Pt. 2
9 Spider Man Blues
10 Slow and Easy Man
11 I'm Wild About That Thing
12 You've Got to Give Me Some
13 Nobody Knows You When You're Down And Out
14 Wasted Life Blues
15 Don't Cry Baby
16 Baby, Have Pity on Me
17 Hustlin' Dan
18 Black Mountain Blues
19 In the House Blues
20 Blue Blue
21 I Need A Little Dugar In My Bowl
22 Safety Mama
23 A Good Man Is Hard To Find
24 Alexander's Ragtime Band
25 Preachin' the Blues
26 Back Water Blues
27 Gulf Coat Blues
28 Jail-House Blues
29 St. Louis Gal
30 Aggravatin' Papa
31 Chicago Bound Blues
32 Aint Nobody's Biz-ness If I Do
33 Any Woman's Blues
34 Easy Come, Easy Go Blues
35 Ticket Agent, Ease Your Window Down
36 Gimme a Pigfoot and a Bottle of Beer
37 Hateful Blues
38 New Gulf Coast Blues
39 I Ain't Gonna Play No Second Fiddle
40 The Yellow Dog Blues
41 I Ain't Got Nobody
42 What's the Matter Now
43 Baby Doll
44 Hard Driving Papa
45 The Gin House Blues
46 Lost Your Head Blues
47 After You've Gone
48 Careless Love Blues

Еще альбомы