Текст и перевод песни Bessie Smith - The St. Louis Blues (Remastered)

The St. Louis Blues (Remastered)

I hate's to see that evenin' sun go down
Hate's to see that evenin' sun go down
'Cause my baby she done left this town

If I feel tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I'll pack up my trunk and make my getaway

Saint Louis woman with her diamond rings
Pulls that man 'round by her apron strings
'Twern't for powder and her store-bought hair
The man she love wouldn't gone nowhere, nowhere

Got them Saint Louis Blues; I'm as blue as I can be
Like a man done throwed that rock down into the sea
Got them Saint Louis Blues; I'm as blue as I can be

Went to the gypsy, get her fortune tole
To the gypsy done got her fortune tole
'Cause she most wild 'bout her Jelly Roll

Now that gypsy told her, "Don't you wear no black"
She done told her, "Don't you wear no black
Go to Saint Louis: you can win him back"

If she get to Cairo, make Saint Louis by herself
Get to Cairo, find her old friend Jeff
Goin' to pin herself right there to his side
If she flag his train, she sho' can ride

And she sang

Got them Saint Louis Blues, just as blue as I can be
That man got a heart like a rock cast into the sea
Or else he wouldn't have gone so far from me, doggone it

I loves day, man, like a schoolboy loves his pie
Like a Kentucky colonel loves his mint and rye
I'll love my baby till the day I die

Now a black-headed gal makes a freight train jump the track
Said a black-headed gal makes a freight train jump the track
But a long, tall gal makes a preacher ball the jack

Lord, a blond-headed woman make a good man leave the town
I said a blond-headed woman make a good man leave the town
But a red-headed woman make a boy slap his pappy down

Le Blues de Saint-Louis (Remasterisé)

Je déteste voir ce soleil couchant
Déteste voir ce soleil couchant
Parce que mon bébé a quitté cette ville

Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Si je me sens demain comme je me sens aujourd'hui
Je ferai mes bagages et je m'en irai

Femme de Saint-Louis avec ses bagues en diamants
Elle traîne cet homme par ses ficelles de tablier
Si ce n'était pas pour la poudre et ses cheveux achetés en magasin
L'homme qu'elle aime ne serait allé nulle part, nulle part

J'ai le blues de Saint-Louis, je suis aussi bleue que possible
Comme un homme qui a jeté une pierre dans la mer
J'ai le blues de Saint-Louis, je suis aussi bleue que possible

Je suis allée voir la gitane, elle m'a dit la bonne aventure
Je suis allée voir la gitane, elle m'a dit la bonne aventure
Parce qu'elle est folle de son Jelly Roll

La gitane lui a dit, "Ne porte pas de noir"
Elle lui a dit, "Ne porte pas de noir"
Va à Saint-Louis, tu peux le reconquérir"

Si elle arrive au Caire, elle ira à Saint-Louis toute seule
Si elle arrive au Caire, elle retrouvera son vieil ami Jeff
Elle va se coller à son côté
Si elle arrête son train, elle peut monter à bord

Et elle a chanté

J'ai le blues de Saint-Louis, aussi bleue que possible
Cet homme a un cœur comme une pierre jetée dans la mer
Sinon il ne serait pas parti si loin de moi, bon sang

J'aime le jour, mon homme, comme un écolier aime sa tarte
Comme un colonel du Kentucky aime sa menthe et son seigle
J'aimerai mon bébé jusqu'à ma mort

Une fille à la tête noire fait sauter un train de marchandises des rails
J'ai dit qu'une fille à la tête noire fait sauter un train de marchandises des rails
Mais une grande fille fait danser un prédicateur

Seigneur, une femme blonde fait quitter la ville à un bon homme
J'ai dit qu'une femme blonde fait quitter la ville à un bon homme
Mais une femme rousse fait gifler son père par un garçon