Текст песни и перевод на француский Bessie Smith - Woman's Trouble Blues

Woman's Trouble Blues

When a woman gets in trouble, everybody throws her down
When a woman gets in trouble, everybody throws her down
You'll have four friends, and none can be found

I gotta go to jail innocent, I got to do my time
I gotta go to jail innocent, I got to do my time
Because the judge is so cruel, he won't take no fine

When I get out, I'm gonna leave this town
When I get out, I'm gonna leave this town
Everybody'll miss me when they don't see me around

There ain't but one thing worth my trouble, in mind
There ain't but one thing worth my trouble, in mind
The man I love left me behind

My man left me, that's why I'm all confused
My man left me, that's why I'm all confused
He left me with them troublin' blues

Les blues du chagrin d'une femme

Quand une femme a des ennuis, tout le monde la rabaisse
Quand une femme a des ennuis, tout le monde la rabaisse
Tu auras quatre amis, et aucun ne sera là

Je dois aller en prison innocente, je dois faire mon temps
Je dois aller en prison innocente, je dois faire mon temps
Parce que le juge est si cruel, il ne prendra pas d'amende

Quand j'en sortirai, je quitterai cette ville
Quand j'en sortirai, je quitterai cette ville
Tout le monde me manquera quand ils ne me verront plus

Il n'y a qu'une seule chose qui vaut la peine de mes ennuis, dans mon esprit
Il n'y a qu'une seule chose qui vaut la peine de mes ennuis, dans mon esprit
L'homme que j'aime m'a laissé tomber

Mon homme m'a quittée, c'est pourquoi je suis toute confuse
Mon homme m'a quittée, c'est pourquoi je suis toute confuse
Il m'a laissé avec ces blues qui me tourmentent