Mathima Solfez - Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams перевод на немецкий

Mathima Solfez

Ήμασταν παιδιά σαν μια συντροφιά τότε
Και η μουσική μας άρεσε πολύ τότε
Μάθημα σολφέζ γύρω απ' το παλιό πιάνο
Νότες δυνατές, νότες απαλές πιάνω

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Πέρασε ο καιρός, ήρθανε ο καημοί αλλόι (αλλόι)
Μα η μουσική πάντα μια γλυκιά ζάλη (ζάλη)
Μέσα μου μιλά μ' ένα μαγικό τρόπο
Ξέρει της καρδιάς τον πιο μυστικό δρόμο

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Σαν μια μουσική όλη τη ζωή ζήσε
Δυο μελωδικές νότες στην καρδιά κλείσε
Κάνε τη χαρά τραγούδι, και παντού πες το
Και το σ'αγαπώ, πες το σε ρυθμό presto

Αβάντι, ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι

Και! Ντο, φα, φα, φα
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, σι, μι, μι, μι
Ντο, σι, ντο, σι, σολ, σι, ντο
Ντο, φα, φα, φα (ντο, σι)
Σολ, φα, σολ, φα, μι, ντο, μι (σολ, σι)

Solfege Unterricht

Wir waren Kinder, eine Gemeinschaft damals
Und die Musik gefiel uns sehr damals
Solfège Unterricht ums alte Klavier herum
Laut spielte ich Töne, sanfte Töne kamen um

Avanti, C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E

Und! C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E

Zeit verging, andere Sorgen kamen auf (kamen auf)
Doch Musik blieb stets ein süßes Gift tief drin (tief drin)
In mir spricht sie auf magische Art vor sich hin
Kennt den geheimsten Weg direkt zum Herzen hin

Avanti, C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E

Und! C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E

Lebe ganz dein Leben wie ein Musikstück
Schließ zwei schöne Töne im Herz ein zurück
Mach Freude zum Gesang und sag es jedem Ort
Sag "Ich liebe dich" im Presto Rhythmus fort

Avanti, C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E

Und! C, F, F, F
G, F, G, F, E, C, H, E, E, E
C, H, C, H, G, H, C
C, F, F, F (C, H)
G, F, G, F, E, C, E (G, H)