Ti Ta Theleis Tora - Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams перевод на немецкий

Ti Ta Theleis Tora

Γεννήθηκα σε τόπο ρημαγμένο
με βάσανα και λύπες ποτισμένο
άνθρωποι με σκυμμένο το κεφάλι
και σπίτια τυλιγμένα στο σκοτάδι

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Μεγάλωσα σ' αυλές χορταριασμένες
με δυόσμο και ιδρώτα φυτεμένες
ο δάσκαλος με σάπια κιμωλία
μας δίδασκε αμφίβολη ιστορία

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Ανδρώθηκα σε πολυκατοικία
ανάμεσα σε σκέψεις και βιβλία
κι εσύ απ' το μπαλκόνι σου να γέρνεις
τον έρωτα στη σκέψη μου να φέρνεις

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Τ' αγάπησα τα χρόνια πού 'χω ζήσει
το χθες δεν τό 'χω ακόμα λησμονήσει
και τώρα περπατώ στη μοναξιά
κι η θλίψη μου ματώνει την καρδιά

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Ti Ta Theleis Tora

Ich wurde geboren an verwüstetem Ort,
Mit Qual getränkt und von Sorgen befeuchtet.
Menschen mit gesenkten Köpfen,
Und Häuser, in Finsternis gehüllt.

Doch warum willst du das jetzt und sprichst darüber?
Mit Gedanken tötest du mich, du tust mir weh.

Ich wuchs auf in Höfen voll Unkraut,
Mit Oregano und Schweiß gepflanzt.
Der Lehrer mit verfaulter Kreide
Lehrte uns zweifelhafte Geschichte.

Doch warum willst du das jetzt und sprichst darüber?
Mit Gedanken tötest du mich, du tust mir weh.

Erwachsen wurde ich im Mietshaus,
Zwischen Gedanken und Büchern.
Und du, der du dich vom Balkon lehnst,
Bringst die Liebe in meine Gedanken.

Doch warum willst du das jetzt und sprichst darüber?
Mit Gedanken tötest du mich, du tust mir weh.

Ich liebte die Jahre, die ich gelebt habe,
Gestern, ich habe es noch nicht vergessen.
Und jetzt gehe ich in Einsamkeit,
Und mein Kummer lässt mein Herz Blut vergießen.

Doch warum willst du das jetzt und sprichst darüber?
Mit Gedanken tötest du mich, du tust mir weh.