Ti Ta Theleis Tora - Bessy Argyraki,Marianna Toli,Paschalis,Robert Williams перевод на французский

Ti Ta Theleis Tora

Γεννήθηκα σε τόπο ρημαγμένο
με βάσανα και λύπες ποτισμένο
άνθρωποι με σκυμμένο το κεφάλι
και σπίτια τυλιγμένα στο σκοτάδι

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Μεγάλωσα σ' αυλές χορταριασμένες
με δυόσμο και ιδρώτα φυτεμένες
ο δάσκαλος με σάπια κιμωλία
μας δίδασκε αμφίβολη ιστορία

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Ανδρώθηκα σε πολυκατοικία
ανάμεσα σε σκέψεις και βιβλία
κι εσύ απ' το μπαλκόνι σου να γέρνεις
τον έρωτα στη σκέψη μου να φέρνεις

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Τ' αγάπησα τα χρόνια πού 'χω ζήσει
το χθες δεν τό 'χω ακόμα λησμονήσει
και τώρα περπατώ στη μοναξιά
κι η θλίψη μου ματώνει την καρδιά

Μα τι τα θέλεις τώρα και τα συζητάς
με σκέψεις με πεθαίνεις με πονάς

Que veux-tu maintenant?

Je suis née dans un endroit dévasté
arrosé de peines et de chagrins
des gens avec la tête baissée
et des maisons enveloppées dans l'obscurité

Mais que veux-tu maintenant et tu en parles
tu meurs de pensées, tu souffres

J'ai grandi dans des cours envahies d'herbe
plantées de menthe et de sueur
le professeur avec sa craie pourrie
nous a enseigné une histoire douteuse

Mais que veux-tu maintenant et tu en parles
tu meurs de pensées, tu souffres

J'ai grandi dans un immeuble
parmi les pensées et les livres
et toi, de ton balcon, tu te penches
tu amènes l'amour à ma pensée

Mais que veux-tu maintenant et tu en parles
tu meurs de pensées, tu souffres

J'ai aimé les années que j'ai vécues
je n'ai pas encore oublié hier
et maintenant je marche dans la solitude
et ma tristesse saigne mon cœur

Mais que veux-tu maintenant et tu en parles
tu meurs de pensées, tu souffres