Текст и перевод песни Best Coast - Make It Last

Make It Last

Back in town and so sick of pretending
That this feels right
What′s the good? Where's the use in extending?
Already made up my mind
Straight off the plane and I ran to you
Though I wanted to run away
It would be far too easy
To keep living my life this way
Over and over
Over and over
They say
When you love something you′ve gotta set it free
And I say
No one knows what it's like to be you and me
And maybe we don't either
′Cause we′ve really only known each other
That's why this time we gotta make it last
That′s why this time we gotta make it last
I get cranky and moody and manic
At the drop of a hat
Every time I tried to warn you
Was like a panic attack
It's really hard when there′s no one to blame
You just both feel the same (Way)
So let's toast to the bad years behind us
And quit pretending that this one′s better
Over and over
Over and over
They say
When you love something you've gotta set it free
And I say
No one knows what it's like to be you and me
And maybe we don′t either
′Cause we've really only known each other
That′s why this time we gotta make it last
That's why this time we gotta make it last
Over and over
We′ve come so close to hating each other
Over and over
We've come so close to killing each other
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can′t let this go on any further
Over and over
I just want you to be happy with another
Over and over
We can't let this go on any further

Пусть это продлится

Вернулась в город и так устала притворяться,
Что всё хорошо.
Какой в этом смысл? Зачем это продлевать?
Я уже всё решила.
Прямо с самолёта я побежала к тебе,
Хотя хотела убежать.
Было бы слишком просто
Продолжать жить так.
Снова и снова,
Снова и снова.
Они говорят,
Что если любишь что-то, нужно отпустить.
А я говорю,
Никто не знает, каково это — быть нами.
И, может быть, мы тоже не знаем,
Потому что мы по-настоящему знаем только друг друга.
Вот почему в этот раз мы должны сделать так, чтобы это продлилось.
Вот почему в этот раз мы должны сделать так, чтобы это продлилось.
Я становлюсь капризной, угрюмой и безумной
По любому поводу.
Каждый раз, когда я пыталась тебя предупредить,
Это было похоже на паническую атаку.
Очень сложно, когда винить некого,
Вы оба чувствуете одно и то же.
Так давай выпьем за плохие годы позади
И перестанем притворяться, что этот год лучше.
Снова и снова,
Снова и снова.
Они говорят,
Что если любишь что-то, нужно отпустить.
А я говорю,
Никто не знает, каково это — быть нами.
И, может быть, мы тоже не знаем,
Потому что мы по-настоящему знаем только друг друга.
Вот почему в этот раз мы должны сделать так, чтобы это продлилось.
Вот почему в этот раз мы должны сделать так, чтобы это продлилось.
Снова и снова
Мы были так близки к тому, чтобы возненавидеть друг друга.
Снова и снова
Мы были так близки к тому, чтобы убить друг друга.
Снова и снова
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив с другой.
Снова и снова
Мы не можем позволить этому продолжаться.
Снова и снова
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив с другой.
Снова и снова
Мы не можем позволить этому продолжаться.