Текст и перевод песни Indie Rock - Falling Slowly (from "Once")

Falling Slowly (from "Once")

Don't know you but I want you
All the more for that
Words fall through me n'always fool me
And I can't react

And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home,
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You make it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
And moods that take me and erase me
And I'm painted black

You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice, you have a choice
You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing it loud, oh

Медленно падая (из фильма "Однажды")

Я тебя не знаю, но я хочу тебя,
Ещё сильнее из-за этого.
Слова проходят сквозь меня и всегда обманывают меня,
И я не могу реагировать.

Игры, которые никогда не значат
Больше, чем должны,
Сыграют сами себя.

Возьми эту тонущую лодку и направь её домой,
У нас ещё есть время.
Возвысь свой полный надежды голос, у тебя есть выбор,
Ты сделаешь это сейчас.

Медленно падая, глаза, которые знают меня,
И я не могу вернуться назад.
И настроения, которые захватывают меня и стирают меня,
И я окрашен в чёрный.

Ты достаточно настрадалась,
И воевала с собой,
Пора тебе победить.

Возьми эту тонущую лодку и направь её домой,
У нас ещё есть время.
Возвысь свой полный надежды голос, у тебя есть выбор,
Ты сделала это сейчас.
Медленно падая, пой свою мелодию,
Я спою её громко, о.