Текст и перевод песни Beste Zangers - De Echte Vrouw

De Echte Vrouw

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze praten maar weer mee, ze doen maar wat
Daar waar ze beter van zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Maar ach, geld is geld en schoonheid is te koop
En spijt dat spaart zich op
Tja dan ben je bijna dood

Dus zеg me
Wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
En als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden

Zoveel jaar je best doen om een grap
Om die vervolgens de verdomhoek in te douwen
Dus zeg me wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

Waar je voor viel
De prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen en ogen staan op onmin
Ze doet d'r ding en ziet het als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me
Wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

The Real Woman

What you loved
Is nothing to rely on anymore
When everything you saw as your life
Turns out to be mud, impossible to build on
They just chime in again, they just act
When they should have kept to themselves

What you stood for
What you would give your life for
But oh well, money is money and beauty is for sale
And regret piles up
Well then, you're almost dead

So tell me
Who wants to be the most beautiful
The photos and the laughter are fake
You pretend to be better than the rest
But are you really at your best?
Who is real and who dares
To be open to feelings
And stays true
Who is the real woman?

A lifetime
Years spent building a future
And when push comes to shove
You wonder how you could have endured it

So many years trying to make a joke
Only to shove it down the drain
So tell me who wants to be the most beautiful
The photos and the laughter are fake
You pretend to be better than the rest
But are you really at your best?
Who is real and who dares
To be open to feelings
And stays true
Who is the real woman?

What you fell for
The beautifully expressed nonsense
Of someone who can lie fantastically
With a cold heart and eyes set on discord
She does her thing and sees it as a joke
To mess with everyone

So tell me
Who wants to be the most beautiful
The photos and the laughter are fake
You pretend to be better than the rest
But are you really at your best?
Who is real and who dares
To be open to feelings
And stays true
Who is the real woman?