Текст и перевод песни Beste Zangers - De Echte Vrouw

De Echte Vrouw

Waar je van hield
Is niks meer om op te vertrouwen
Wanneer alles dat jij als je leven zag
Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen
Ze praten maar weer mee, ze doen maar wat
Daar waar ze beter van zichzelf hadden gehouden

Waar je voor stond
Waar jij je leven voor zou geven
Maar ach, geld is geld en schoonheid is te koop
En spijt dat spaart zich op
Tja dan ben je bijna dood

Dus zеg me
Wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

Een leven lang
Eerst jaren aan een toekomst bouwen
En als het puntje bij het paaltje komt
Vraag je je af hoe jij het uit kon houden

Zoveel jaar je best doen om een grap
Om die vervolgens de verdomhoek in te douwen
Dus zeg me wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

Waar je voor viel
De prachtig uitgedrukte onzin
Van iemand die fantastisch liegen kan
Met kou van binnen en ogen staan op onmin
Ze doet d'r ding en ziet het als een grap
Om iedereen een poot uit te gaan draaien

Dus zeg me
Wie het allermooist wil zijn
De foto's en 't gelach is schijn
Je doet je beter dan de rest
Maar ben je dan wel op je best?
Wie is er echt en wie durft het aan
Om open voor gevoel te staan
En blijft er trouw
Wie is de echte vrouw?

Настоящая женщина

То, что ты любила,
Больше не заслуживает доверия.
Когда всё, что ты считала своей жизнью,
Оказывается грязью, на которой не построить.
Они болтают, делают вид,
Хотя лучше бы промолчали.

То, за что ты боролась,
Ради чего готова была отдать жизнь.
Но увы, деньги есть деньги, а красота продается,
А сожаления копятся.
Да, вот ты и почти мертва.

Так скажи мне,
Кто хочет быть самой красивой?
Фотографии и смех — всего лишь маска.
Ты притворяешься лучше остальных,
Но так ли ты хороша на самом деле?
Кто настоящая, кто осмелится
Открыть свои чувства?
И остаться верной?
Кто настоящая женщина?

Всю жизнь...
Сначала годы строить будущее,
А когда всё готово,
Задумываешься, как ты это выдержала.

Столько лет стараться ради шутки,
Чтобы потом послать всё к чертям.
Так скажи мне, кто хочет быть самой красивой?
Фотографии и смех — всего лишь маска.
Ты притворяешься лучше остальных,
Но так ли ты хороша на самом деле?
Кто настоящая, кто осмелится
Открыть свои чувства?
И остаться верной?
Кто настоящая женщина?

В кого ты влюбился,
В красивую обманщицу,
Которая умеет фантастически лгать.
С холодом внутри и глазами, полными раздора.
Она делает своё дело и считает это шуткой —
Обвести всех вокруг пальца.

Так скажи мне,
Кто хочет быть самой красивой?
Фотографии и смех — всего лишь маска.
Ты притворяешься лучше остальных,
Но так ли ты хороша на самом деле?
Кто настоящая, кто осмелится
Открыть свои чувства?
И остаться верной?
Кто настоящая женщина?