Текст и перевод песни Beta Berk Bayındır - Pardon Aşkım

Pardon Aşkım

Ben kötü bir insanım.
Seni kandırdım, çok kindarım.
Yok bir yanın, benim hayatımda,
Ama boş değil yanım hiç yalnız kalınca.
Yine baştan yine yeni baştan,
Başladık ama bak
Yeni yeni taşlar oturdu kafamda oluştu.
Dedim aşk bu, her zaman sorunlu.
-Pardon aşkıım. -
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım-
Kim bilir ki 3 mü 5 mi?
O son ayrılışta güzdü mevsim,
Ve üzdü hep bi tepki verdin
Aslen böyle anladım, güçtü sevgi.
Genelde benim üstümdeydin.
Yani her anlamda benim üstümdeydin.
Ben biliyorum ki benden üstün değildin.
Ve sana küstüm sen düzgün değilsin.
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Rahat değilim evimde bile.
Üzgünüm diye hiç sevinme yine.
Anlaşamıyoruz seninle niye?
Alttan aldım hep, delirme diye.
Kendini koysan benim yerime;
Nefret ederdin kesinlikle.
Yine göz attım ilişkimize.
Yaşadıklarımız rezillik be!
-Pardon aşkım.-
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere- ayrıldık.
Artık bu yalnızlık -olmuyo olmuyo- kandırdım.
-Pardon aşkım
Boş yere aç gene koynunu ayrılık.
Kaçkere kaçkere oldu, utandım.
Maskene kandım.
Aç kene gibi beni kemirdin hep sen,
Artık usandım.
Gidişin bana koymuyo.
Dert tasa olmuyo olmuyo.
Mis gibi korku yok.
Ben doğru yol aradım genelde,
Sanırım insan sevgiye doymuyo .
Pardon aşkım!
Kim bilir kaç kere -kaç kere kaç kere-
Artık bu yalnızlık -yalnızlık- kandırdım.
Kim bilir kaç kere...
Gerçekten kaç kere ayrıldık?

Affection, Forgive Me

I am a bad person.
I deceived you; I am very spiteful.
You have no place in my life,
But my side is never empty when I am left alone.
Again from the beginning again anew,
We started, but see,
New stones settled in my head and took shape.
I said love is this, always problematic.
-Forgive me, my love. -
Who knows how many times -how many times- we broke up.
This loneliness -it won't do, it won't do- I lied.
-Forgive me, my love-
Who knows, is it 3 or 5?
It was autumn in that last break-up,
And you always reacted upsettingly.
In essence, this is how I understood it; love was hard.
You were usually on top of me.
In other words, you were over me in every sense.
I know that you were not superior to me.
And I am angry with you; you are not right.
-Forgive me, my love.-
Who knows how many times -how many times- we broke up.
This loneliness -it won't do, it won't do- I lied.
-Forgive me, my love
I am not even comfortable in my own home.
Don't rejoice again when I say I'm sorry.
Why can we not understand each other?
I always swallowed down my pride, so that you would not go mad.
If you put yourself in my place,
You would definitely hate it.
I again took a look at our relationship.
What we have experienced is rubbish!
-Forgive me, my love.-
Who knows how many times -how many times- we broke up.
This loneliness -it won't do, it won't do- I lied.
-Forgive me, my love
Open your embrace again for separation in vain.
How many times has it happened, I am ashamed.
I fell for your mask.
Like a hungry tick, you gnawed at me constantly.
Now I am sick of it.
Your departure does not hurt me.
It is no longer a worry or trouble.
There is no fear, as if it were wonderful.
I usually looked for the right path.
I suppose people cannot get enough of love.
Forgive me, my love!
Who knows how many times -how many times-
This loneliness -loneliness- I lied.
Who knows how many times...
How many times have we really broken up?