Текст и перевод песни Beta Berk Bayındır - Tanrıdan Dilek

Tanrıdan Dilek

Tanrım bugün senden bi' isteğim var
İlk defa kendim için bi' şey istedim daha
Birini yaratır mısın? Yaşıtlarımda ve de karşı cins
Yanıma yakışsın bir tek önemli değil yani tip
Ömrüm boyunca aynı yoldan gidebilecek "Git!" deyince gidemeyecek
"Git başımdan!" diyemeyecek
Geçmişim pürüzsüz "ben seninim" diyebil'cek
Bi' çırpıda sevebilecek; Beni âşık edebilecek
İşte böyle biri gösterecek özlediğini
Kalbi küt küt atacak
Gözleriyle gözlerimi göremeyecek baktığında
Benim için iyilikler yapacak ve bunları bana söylemeyecek yaptığında
Küçük bi' evde yaşasak tantana kopmadan
Kızan, üzülen, kaçan, giden, ağlayan olmasa
Keyiflerimiz hep yerinde biz oyunlar oynasak
Mutlu mesut olabilirim kavgalar olmadan
Ya rab! Bana böyle kul yarat
Lütfen Allah'ım lütfen, hay Hak
Ya rab! Bana öyle kul yarat ki
Ben istesem bile olmasın yalan
Ya rab! Bana böyle kul yarat
Lütfen Allah'ım lütfen, hay Hak
Ya rab! Bana öyle kul yarat ki
Ben istesem bile olmasın kavga
Sanırım günahlarım sevaplarımdan çok
Çünkü her yerde onu aradım bakmadığım yer yok
Bi' kaç kişiyle karşılaştım. Sevdim ve de vedalaştım
Onlar defolup gitti Tanrım! Beni bir tek sen anlarsın
Tanrım neden insanların hepsinde eksik var
Hatta kimisi için biz evsiz de gezdik ya
Bana bi' sorun yok bence değerdi
Bir bildiğin vardır elbet, çünkü sen denemezsin
İkimiz ikiz gibi her bi' şeyde anlaşsak
Hele gün içersin de habersiz de kalmazsak
Karşılıklı hataları teker teker saymazsak
Borçlu hissederim ona hediye almazsam
Senden umut kesmem hiç köşede duruyorum
Birini sevdikçe onda çok yanlış buluyorum
Kötü geçmiş günlerim bugün düne baktım
Bu bir kulunun isteğiydi bekliyorum yüce Tanrım
Ya rab! Bana böyle kul yarat
Lütfen Allah'ım lütfen, hay Hak
Ya rab! Bana öyle kul yarat ki
Ben istesem bile olmasın yalan
Ya rab! Bana böyle kul yarat
Lütfen Allah'ım lütfen, hay Hak
Ya rab! Bana öyle kul yarat ki
Ben istesem bile olmasın kavga

Prière à Dieu

Mon Dieu, j'ai une demande pour toi aujourd'hui
C'est la première fois que je demande quelque chose pour moi-même
Peux-tu créer quelqu'un ? Quelqu'un de mon âge, une fille
Elle doit être à la hauteur, ce n'est pas important qu'elle soit belle
Quelqu'un avec qui je pourrais marcher sur le même chemin toute ma vie, qui ne puisse pas partir quand je dis "Va-t'en"
"Va-t'en de ma vue !" Elle ne pourra pas dire ça
Mon passé est immaculé, elle pourra dire "je suis à toi"
Elle pourra m'aimer d'un seul coup ; elle pourra me faire tomber amoureux
Elle montrera à quel point elle me désire
Son cœur battra la chamade
Ses yeux ne pourront pas me regarder dans les yeux
Elle fera de bonnes actions pour moi et ne me dira pas ce qu'elle a fait
On vivra dans une petite maison sans faire de bruit
Il n'y aura pas de disputes, de tristesse, de fugues, de départs, de larmes
Nous serons toujours de bonne humeur et jouerons
Je pourrais être heureux et satisfait sans disputes
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, pour l'amour du ciel
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante que
Même si je le voulais, elle ne dirait pas de mensonges
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, pour l'amour du ciel
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante que
Même si je le voulais, il n'y aura pas de disputes
Je crois que mes péchés sont plus nombreux que mes bonnes actions
Parce que je l'ai cherchée partout, il n'y a pas d'endroit où je ne l'ai pas cherchée
J'ai rencontré quelques filles. Je les ai aimées et j'ai fait mes adieux
Elles se sont enfuies, mon Dieu ! Seul toi me comprends
Mon Dieu, pourquoi toutes les filles ont des défauts
D'ailleurs, pour certaines, nous avons même vécu dans la rue
Je n'ai aucun problème, je pense que ça valait le coup
Tu dois savoir quelque chose, parce que tu ne mets pas à l'épreuve
Nous serions comme des jumeaux, d'accord sur tout
Surtout, nous ne serions pas sans nouvelles pendant la journée
Si nous ne nous blâmons pas mutuellement pour chaque erreur
Je me sentirais redevable envers elle si je ne lui faisais pas de cadeaux
Je n'abandonne pas espoir, je reste dans un coin
Plus je l'aime, plus je trouve des défauts
J'ai regardé mon passé, mes jours noirs
C'est le désir d'un de tes serviteurs, j'attends, Seigneur
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, pour l'amour du ciel
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante que
Même si je le voulais, elle ne dirait pas de mensonges
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, pour l'amour du ciel
Oh Seigneur ! Crée-moi une telle servante que
Même si je le voulais, il n'y aura pas de disputes