Текст и перевод песни Beta Berk Bayındır - Yeni Bugün

Yeni Bugün

Garip bir yaşam bu
Eski defterleri kapatıyoruz
Yerine yeni bir defter açıyoruz
Sonra o defterleri satıyoruz
Aslında, aslında insanoğlu garip
Birden her şey bitiyor, herkes gidiyor
Yalnız kalıyoruz toprak oluyoruz
Toprağa bakanlar oluyoruz
Kaçmak bana yakışmaz, saçma durumlar içindeyim
Kendimi göremediğim aynam beni herkese anlat
Herkes bilsin nasıl bir insan olduğumu
Kimine göre bir korkuluğum, depresif bir son durumum
Elim kolum bağlı, geleceğimde yoktu yarın
Altta kaldım mağdur oldum her zaman bir kabus oldu
Gecelerimde gene tekim ve düşüncelere karşı koydum
Hiç birşeyse olmuyordu, her sefer ben korkuyordum
Bulutlar çöktü üstümüze unutmam
Bugünlerde unutkan olduğumdan kusurlar
Fazlalaştı, sen de sandın sana bu kinim, hayır değil
Mesafemiz dünyaların ayrı olduğundan, bizim yakın değil
Yakın değil bize bu mutluluk
Konuşucakken ellerim tutar bu ağzı susturup
Kafamda benim kurduğum hayallerim kurgudur
Kendi başıma takılıyorum bu aralar usluyum
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın
Yalnız kaldık hepimiz, mezara doğru koşuyoruz
Yalnız kaldık hepimiz, bu yaşam bizi yoruyordur
Gücünü koru, diren burda kalmak için
Bense üzülüyorum ve evrende bırakıyorum parmak izi
Kelimelerle anlatılmaz anlattığım yaşam
Notalar yardım eder sen de yaşlandığın zaman
Anlarsın ki, geride onca toprak arkadaşların
Öfke içini kavursada çatma kaşları
Savaş başlamıştı doğumla, o zaman her şey yolunda
Zamanla yoldan çıktık, aman Tanrı'm kafamda
Binbir çeşit hikaye ve serüvenler
Hayattan bölüm bölüm koparıldık yeniden gel diyenler
Oldu hep fakat dönen olmamıştı
Her yıldız kaydığında benim ölen dostlarımdı
Gündüzüm de yoktu, zaten sensiz gece bitiyordu
Kalp kırmasak hiç geldik ve de gidiyoruz
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın
Gözümü kapatınca bazen öldüm sanıyorum
Kendime zarar verdiğimden bulmuşumdur yarı yolu
Gözümü kapatınca bazen seni arıyorum ben
Uyku kaçıyor geceleri, günahlarımı sayıyorum
Bazen diyorum, "Al birkaç ilaç ve kurtul sen de burdan"
Korkuyorum, gidemiyorum, mutluluğumu nerde bulcam
Bazen diyorum, "Atla camdan durma kafana takma"
Korkuyorum penceremi açamadan yatağıma yatsam
Tartışıyorum dostlarımla, ailemle, sevgilimle
Barışıyorum hepsiyle küçük bir özür dilediğimde
Günler artık monoton oldu karşı gelince
Buluşurdum aynı saat, aynı yerde, aynı şekilde
Onurluyum çünkü bir çok kalbe ben yazıldım
Kiminin kalbine adım sert çakıldı, dert kazındı
Ne kadar gurur yıkmazsan, o kadar mert kalırsın
Sevgi ve saygılarımla imza Berk Bayındır
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın
Yeni bir gün bu, yeni bugün daha da mutsuzum
Yeni bir gün bu, yeni bugün yalana koştuğum
Yeni bir gün bu, yeni bugünde artık yanlızım
Ve yaşadığım bu zamanda benim yanlız bıraktığın

Un nouveau jour

La vie est étrange, tu sais
On ferme de vieux livres
On en ouvre de nouveaux à la place
Et puis on vend ces livres
En fait, l'être humain est étrange
Soudain, tout s'arrête, tout le monde part
On reste seul et on devient poussière
On devient ceux qui regardent la poussière
Fuir ne me ressemble pas, je suis dans des situations absurdes
Mon miroir, dans lequel je ne peux me voir, me décrit à tous
Que tout le monde sache quel genre de personne je suis
Pour certains, je suis un épouvantail, une fin dépressive
Les mains liées, il n'y avait pas de lendemain dans mon avenir
J'ai été vaincu, j'ai été victime, chaque fois c'était un cauchemar
Je suis encore seul dans mes nuits, à lutter contre mes pensées
Rien ne se passait, j'avais peur à chaque fois
Les nuages se sont abattus sur nous, je ne peux l'oublier
Des erreurs dues à mon oubli ces derniers temps
Se sont multipliées, tu as cru que c'était de la haine envers toi, non
Notre distance est telle que nos mondes sont séparés, nous ne sommes pas proches
Ce bonheur ne nous est pas destiné
Alors que je veux parler, mes mains me ferment la bouche
Les rêves que je construis dans ma tête ne sont que fiction
Je suis seul ces derniers temps, je suis sage
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis
Nous sommes tous seuls, courant vers la tombe
Nous sommes tous seuls, cette vie nous fatigue
Garde ta force, résiste pour rester ici
Moi, je suis triste et je laisse mon empreinte dans l'univers
La vie que je décris est indescriptible avec des mots
Les notes t'aideront quand tu vieilliras toi aussi
Tu comprendras que tes amis ne sont plus que poussière
Même si la colère te consume et te fait froncer les sourcils
La guerre a commencé avec la naissance, à l'époque tout allait bien
Avec le temps, nous nous sommes écartés du droit chemin, mon Dieu, dans ma tête
Mille et une histoires et aventures
On nous a arrachés à la vie, morceau par morceau, ceux qui nous ont dit de revenir
Il y en a eu, mais aucun n'est jamais revenu
Chaque étoile filante était un de mes amis qui mourait
Je n'avais pas de jour, la nuit se terminait sans toi de toute façon
Si seulement nous n'avions brisé aucun cœur, nous sommes venus et nous repartons
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis
Parfois, quand je ferme les yeux, je crois que je suis mort
J'ai trouvé le juste milieu en me faisant du mal
Parfois, quand je ferme les yeux, je te cherche
Le sommeil me fuit la nuit, je compte mes péchés
Parfois, je me dis : "Prends quelques médicaments et débarrasse-toi de tout ça"
J'ai peur, je ne peux pas partir, où vais-je trouver mon bonheur ?
Parfois, je me dis : "Saute par la fenêtre, arrête de penser"
J'ai peur de me coucher sans pouvoir ouvrir ma fenêtre
Je me dispute avec mes amis, ma famille, ma bien-aimée
Je me réconcilie avec eux tous avec une simple excuse
Les journées sont devenues monotones à force de résistance
Je te retrouvais à la même heure, au même endroit, de la même manière
Je suis honoré car j'ai été gravé dans de nombreux cœurs
Dans le cœur de certains, mon nom a été gravé durement, la douleur a été gravée
Plus tu protèges ta fierté, plus tu restes noble
Avec amour et respect, signé Berk Bayındır
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis encore plus malheureux
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je cours après les mensonges
C'est un nouveau jour, un nouveau jour où je suis enfin seul
Et tu m'as laissé seul dans ce temps que je vis