Voli, Ne Voli - Beta Sudar перевод на немецкий

Voli, Ne Voli

Voli pa ne voli
Ljubi pa ne ljubi
Dođe pa nestane
Često izostane
Svaki put kažem nikada više
Već dugo si žut, crveni ti se piše
Al' brini za to kad nekog srce ti zavoli pa izgubi

Za tebe je ljubav to što ne postoji
Al' vjeruj doći će dan
Da takvo te čudo odjednom pogodi
A onda vidi i sam
Kako zaboli to, kako je prokleto
Kada niste zajedno

Vidi, ne vidi
Uzme pa ostavi
Krene pa zastane
Vrijeme da prestane
Al' ovaj put kažem nikada više
Već predugo znam da crno ti se piše
Al' brini za to kad nekog srce ti zavoli pa izgubi

Za tebe je ljubav to što ne postoji
Al' vjeruj doći će dan
Da takvo te čudo odjednom pogodi
A onda vidi i sam
Kako zaboli to, kako je prokleto
Kad niste zajedno

Idi traži na kraj svijeta
Kratke zime duga ljeta
Idi samo traži bolje
Jer znam da nisi ti za dvoje

Za tebe je ljubav...

Liebt, Liebt Nicht

Er liebt, dann liebt er nicht
Er küsst, dann küsst er nicht
Er kommt, dann verschwindet er
Fehlt oft
Jedes Mal sage ich: Nie wieder
Du hast schon lange Gelb, Rot steht dir bevor
Aber sorge dich darum, wenn dein Herz jemanden liebt und dann verliert

Für dich ist Liebe das, was nicht existiert
Aber glaub mir, der Tag wird kommen
Dass so ein Wunder dich plötzlich trifft
Und dann sieh selbst
Wie das schmerzt, wie verflucht es ist
Wenn ihr nicht zusammen seid

Er sieht, er sieht nicht
Er nimmt, dann lässt er liegen
Er fängt an, dann hält er inne
Zeit, dass es aufhört
Aber dieses Mal sage ich: Nie wieder
Schon zu lange weiß ich, dass dir Schwarz geschrieben steht
Aber sorge dich darum, wenn dein Herz jemanden liebt und dann verliert

Für dich ist Liebe das, was nicht existiert
Aber glaub mir, der Tag wird kommen
Dass so ein Wunder dich plötzlich trifft
Und dann sieh selbst
Wie das schmerzt, wie verflucht es ist
Wenn ihr nicht zusammen seid

Geh, suche am Ende der Welt
Kurze Winter, lange Sommer
Geh nur, suche Besseres
Denn ich weiß, du bist nicht für Zwei

Für dich ist Liebe...