Текст и перевод песни Beteo - Paw

Paw

Pamiętam jak byłem spłukany, ale nie, że fala w gimbie
Ciągle dziurawe kiermany i przez nie spojrzenia krzywe
Wtedy bogate dzieciaki czuły, że są dużo wyżej
Dziś udostępniają tracki, mówiąc: "Kurwa, ale idziesz"
I dlatego teraz jestem dumny jak Puff Daddy, dumny jak Puff Daddy
Dlatego każda suka mówi na mnie "my daddy"
Nigdy nie będę się czuł, jak wtedy już

Niektórzy mieli rachunki w dupach
Ja chciałem być tylko jak drugi 2Pac
Wiedziałem, że nie będzie łatwo, choć w domu były te pieniądze
Rodzice uczyli szacunku, sami wydawali roztropnie
Bo kiedyś nie mieli nic, dziś mnie kurwa skręca
Jak te małolaty proszą się o kwit od
Taty, żeby mieć te parę pix na balet
A nie potrafią nawet, kurwa, kupić kwiatów na Dzień Mamy
Każdy na tych blokach jest tak wychowany
Choć czasy się pozmieniały, już nie okupuję ławek
Ziomy robią interesy, ja tam wpadam tylko
Żeby napić z braćmi się i zjeść obiad z rodziną

Pamiętam jak byłem spłukany, ale nie, że fala w gimbie
Ciągle dziurawe kiermany i przez nie spojrzenia krzywe
Wtedy bogate dzieciaki czuły, że są dużo wyżej
Dziś udostępniają tracki, mówiąc: "Kurwa, ale idziesz"
I dlatego teraz jestem dumny jak Puff Daddy, dumny jak Puff Daddy
Dlatego każda suka mówi na mnie "my daddy"
Nigdy nie będę się czuł, jak wtedy już

Babcia dalej krzywi się gdy klnę w piosenkach
Dziadek nie reaguje, czeka kiedy przyjdzie renta
Ciocia nadal z nimi mieszka, wujek odwiedza od święta
Rodziców taty już nie ma, jego brat ponoć mnie wspiera
Ale to nie tak
Z rodziną na zdjęciach nie wychodzę dobrze, bo ich brak
Wiem kto ze mną jest, a całą resztę omijam
Nie mam czasu, mam najbliższych, muszę o nich dbać
I w razie przypału mieć na nowy start
Jeśli życzysz mi źle, to się przeżegnam
Nie każdy wie co robi, się przekręca na przekrętach
Na każdego kozaka jest większy kozak zawsze
Otrzyj łzy, w końcu będzie normalnie

I dlatego teraz jestem dumny jak Puff Daddy, dumny jak Puff Daddy
Dlatego każda suka mówi na mnie "my daddy"
Nigdy nie będę się czuł, jak wtedy już

Patte

Je me souviens d'être fauché, mais pas dans le sens où j'étais dans un gouffre, tu vois
J'avais toujours des chaussures trouées et les gens me regardaient de travers à cause de ça
Les gosses riches se sentaient supérieurs à l'époque
Aujourd'hui, ils partagent mes morceaux et disent : "Putain, tu déchires !"
Et c'est pour ça que je suis fier comme Puff Daddy, fier comme Puff Daddy
C'est pour ça que chaque salope m'appelle "mon papa"
Je ne me sentirai plus jamais comme à cette époque

Certains avaient des comptes en banque gonflés
Moi, je voulais juste être comme 2Pac, quoi
Je savais que ça ne serait pas facile, même si on avait de l'argent à la maison
Mes parents m'ont appris le respect, ils dépensaient leur argent avec sagesse
Parce qu'ils n'avaient rien avant, et maintenant ça me rend dingue
Ces gamins qui quémandent de l'argent à leurs
Pères pour avoir quelques billets pour aller au ballet
Et qui ne sont même pas capables d'acheter des fleurs pour la fête des mères, bordel
Tout le monde est élevé comme ça dans ces quartiers
Même si les temps ont changé, je ne squat plus les bancs
Mes potes font des affaires, je vais les voir juste
Pour boire un coup avec les frères et manger un morceau en famille

Je me souviens d'être fauché, mais pas dans le sens où j'étais dans un gouffre, tu vois
J'avais toujours des chaussures trouées et les gens me regardaient de travers à cause de ça
Les gosses riches se sentaient supérieurs à l'époque
Aujourd'hui, ils partagent mes morceaux et disent : "Putain, tu déchires !"
Et c'est pour ça que je suis fier comme Puff Daddy, fier comme Puff Daddy
C'est pour ça que chaque salope m'appelle "mon papa"
Je ne me sentirai plus jamais comme à cette époque

Ma grand-mère fait toujours la grimace quand je jure dans mes chansons
Mon grand-père ne réagit pas, il attend que sa pension arrive
Ma tante habite toujours avec eux, mon oncle ne vient que pour les fêtes
Les parents de mon père ne sont plus là, son frère dit qu'il me soutient
Mais ce n'est pas comme ça
Je ne me fais pas bien prendre en photo avec ma famille, parce qu'elle manque
Je sais qui est avec moi, et je laisse le reste de côté
Je n'ai pas le temps, j'ai mes proches, je dois prendre soin d'eux
Et avoir de quoi rebondir en cas de pépin
Si tu me souhaites du mal, je fais signe de croix
Tout le monde ne sait pas ce qu'il fait, certains se font avoir
Il y a toujours un plus gros voyou pour chaque voyou
Sèche tes larmes, ça va finir par aller bien

Et c'est pour ça que je suis fier comme Puff Daddy, fier comme Puff Daddy
C'est pour ça que chaque salope m'appelle "mon papa"
Je ne me sentirai plus jamais comme à cette époque