Текст и перевод песни Beth - A veces

A veces

A veces soy tormenta de verano
A veces dejo todo mi mundo en sus manos
Y a veces soledad

A veces soy río anhelando su mar
A veces sonrío olvidando todos mis problemas
Y a veces quiero jugar

Y hay tantas cosas que me importan
Y otras que olvidé a toda costa
Muchas verdades que aun me cuesta mencionar

Cuando mi mundo se convierte en una noria...
Cada segundo es una historia
Qué me importara ya el qué dirán
No saben como soy
Yo soy como soy...

A veces quiero ser un vagabundo
A veces necesito que me quiera todo el mundo
Y a veces quiero más

A veces me desnudo sin temor al amor
A veces me oculto tras una armadura de hierro
Y a veces provoco dolor

Y hay tantas cosas en mi memoria
Momentos de pena y de victoria
Muchas mentiras que aun retengo en soledad

Cuando mi mundo se convierte en una noria...
Cada segundo es una historia
Qué me importara ya el qué dirán
No saben como soy
Yo soy como soy...

Parfois

Parfois, je suis une tempête d'été
Parfois, je laisse tout mon monde entre tes mains
Et parfois, je suis la solitude

Parfois, je suis une rivière aspirant à sa mer
Parfois, je souris en oubliant tous mes problèmes
Et parfois, je veux jouer

Et il y a tant de choses qui m'importent
Et d'autres que j'ai oubliées à tout prix
Tant de vérités que j'ai encore du mal à mentionner

Quand mon monde se transforme en une grande roue...
Chaque seconde est une histoire
Que m'importe ce qu'on dira
Ils ne savent pas qui je suis
Je suis comme je suis...

Parfois, je veux être un vagabond
Parfois, j'ai besoin que le monde entier m'aime
Et parfois, je veux plus

Parfois, je me déshabille sans peur de l'amour
Parfois, je me cache derrière une armure de fer
Et parfois, je provoque la douleur

Et il y a tant de choses dans ma mémoire
Des moments de tristesse et de victoire
Tant de mensonges que je retiens encore dans la solitude

Quand mon monde se transforme en une grande roue...
Chaque seconde est une histoire
Que m'importe ce qu'on dira
Ils ne savent pas qui je suis
Je suis comme je suis...