Текст и перевод песни Beth - Ara i Aquí

Ara i Aquí

Vull cosir-te tots els botons,
Vull fer-te la vora dels pantalons,
Vull sargir-te amb fil vermell els pedaços del teu cor,
Aquest cop vull brodar-la.

Vull saber-me tots els patrons,
Regalar-te aquest hivern la bufanda i els mitjons, aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta′m amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

La butxaca i el canalé
D′aquella jaqueta que et queda tan bé,
Vull que em portis enganxadeta amb velcro de passeig,
Aquest cop vull brodar-la.

I amb tisores retallaré
Les vetes que et molestin, te les trauré,
Fins que notis que aquest vestit més a mida no pot ser,
Aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta'm amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

Ressegueix-me amb puntetes, cremalleres si cal,
Sedalina agulla i didal,
I si vols imperdibles per a seguretat,
Si t′ha sobrat algun trosset pots fer-me un llacet.
Fil pels descosits i amb els cinc sentits.

Ici et maintenant

Je veux te coudre tous les boutons,
Je veux te faire l'ourlet du pantalon,
Je veux te rapiécer avec du fil rouge les morceaux de ton cœur,
Cette fois, je veux le broder.

Je veux connaître tous les patrons,
Te donner cet hiver l'écharpe et les chaussettes, cette fois je veux le broder.

Faire une chaînette pour commencer, écrire correctement comme on nous l'a appris.
Tourne-moi avec des volants !,
Et pour que je ne m'échappe pas, fais-moi quelques points,
Si tu veux être sûr, fais-moi un bouton.

La poche et le bord-côte
De cette veste qui te va si bien,
Je veux que tu me portes collée avec du velcro pour la promenade,
Cette fois, je veux le broder.

Et avec des ciseaux, je vais couper
Les veines qui te dérangent, je te les enleverai,
Jusqu'à ce que tu remarques que cette robe ne peut pas être plus ajustée,
Cette fois, je veux le broder.

Faire une chaînette pour commencer, écrire correctement comme on nous l'a appris.
Tourne-moi avec des volants !,
Et pour que je ne m'échappe pas, fais-moi quelques points,
Si tu veux être sûr, fais-moi un bouton.

Contourne-moi avec des points, des fermetures éclair si nécessaire,
De la soie, une aiguille et un dé,
Et si tu veux des épingles de sûreté pour la sécurité,
S'il te reste un morceau, tu peux me faire un ruban.
Du fil pour les coutures et avec les cinq sens.