Текст и перевод песни Beth - Ara i Aquí

Ara i Aquí

Vull cosir-te tots els botons,
Vull fer-te la vora dels pantalons,
Vull sargir-te amb fil vermell els pedaços del teu cor,
Aquest cop vull brodar-la.

Vull saber-me tots els patrons,
Regalar-te aquest hivern la bufanda i els mitjons, aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta′m amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

La butxaca i el canalé
D′aquella jaqueta que et queda tan bé,
Vull que em portis enganxadeta amb velcro de passeig,
Aquest cop vull brodar-la.

I amb tisores retallaré
Les vetes que et molestin, te les trauré,
Fins que notis que aquest vestit més a mida no pot ser,
Aquest cop vull brodar-la.

Fer cadeneta per començar, fer bona lletra com ens van ensenyar.
Volta'm amb farbalans!,
I perquè no m'escapi fes-me uns quants repunts,
Si vols anar sobre segur cus-me un gafet.

Ressegueix-me amb puntetes, cremalleres si cal,
Sedalina agulla i didal,
I si vols imperdibles per a seguretat,
Si t′ha sobrat algun trosset pots fer-me un llacet.
Fil pels descosits i amb els cinc sentits.

Сейчас и Здесь

Хочу пришить тебе все пуговицы,
Хочу подшить тебе края брюк,
Хочу вышить красной нитью заплатки на твоем сердце,
На этот раз я хочу вышить ее.

Хочу знать все выкройки,
Подарить тебе этой зимой шарф и носки, на этот раз я хочу вышить ее.

Сделать цепочку для начала, вывести красивую надпись, как нас учили.
Укрась меня оборками!
И чтобы я не убежала, сделай мне несколько закрепляющих стежков,
Если хочешь быть уверенным, пришей мне булавочку.

Карман и резинка
Той куртки, которая тебе так идет,
Хочу, чтобы ты носил меня, прикрепленную липучкой, на прогулку,
На этот раз я хочу вышить ее.

И ножницами обрежу
Жилки, которые тебе мешают, я их уберу,
Пока ты не почувствуешь, что это платье идеально сидит,
На этот раз я хочу вышить ее.

Сделать цепочку для начала, вывести красивую надпись, как нас учили.
Укрась меня оборками!
И чтобы я не убежала, сделай мне несколько закрепляющих стежков,
Если хочешь быть уверенным, пришей мне булавочку.

Обведи меня пунктиром, молниями, если нужно,
Атласной нитью, иголкой и наперстком,
И если хочешь, булавками для безопасности,
Если у тебя остался какой-нибудь кусочек, можешь сделать мне бантик.
Нитки для распоротых швов и все пять чувств.