Cap D'any - Beth перевод на немецкий

Cap D'any

Truquen a la porta però no vull obrir
Sona el telèfon però no li faig cas
No vull que res em em molesti en aquest precís moment
Mitja cara teva enganxada al coixí
L′altra mitja cara només per mi
Res m'agrada més que veure′t dormir

I respiro quan respires
I m'oblido del que ens vam dir quan tornàvem de la festa del cap d'any

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d′esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Em vas llençar a la cara un pinyol de raïm
Jo et vaig arrencar el collaret hawaià i tot seguit la copa de vi sobre meu vestit
Vam deixar la festa sense dir ni adéu
Caminàvem cap a casa separats
A tres faroles l'un de l′altre distanciats

Però tot això ha quedat enrere
T'acaricio els cabells comptant tots els minuts que queden perquè et llevis
I fem l′amor

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit
Que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d'esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Silvester

Es klopft an der Tür, aber ich will nicht öffnen
Das Telefon klingelt, aber ich beachte es nicht
Ich will nicht, dass mich irgendetwas in genau diesem Moment stört
Dein halbes Gesicht ans Kissen gedrückt
Die andere Hälfte deines Gesichts nur für mich
Nichts gefällt mir mehr, als dich schlafen zu sehen

Und ich atme, wenn du atmest
Und ich vergesse, was wir uns sagten, als wir von der Silvesterparty zurückkamen

Worte, die verletzen wollen
Pfeile, die in der Nacht fliegen, denen wir nicht ausweichen konnten
Schreiend durch die kalten und feuchten Straßen
Stumm und Rücken an Rücken im Bett
Aber ich liebe dich trotzdem

Du hast mir einen Traubenkern ins Gesicht geworfen
Ich riss dir die Hawaii-Kette ab und gleich darauf das Weinglas über mein Kleid
Wir verließen die Party, ohne uns zu verabschieden
Wir gingen getrennt nach Hause
Drei Laternenpfähle voneinander entfernt

Aber all das liegt nun hinter uns
Ich streichle deine Haare und zähle all die Minuten, die bleiben, bis du aufwachst
Und wir lieben uns

Worte, die verletzen wollen
Pfeile, die in der Nacht fliegen
Denen wir nicht ausweichen konnten
Schreiend durch die kalten und feuchten Straßen
Stumm und Rücken an Rücken im Bett
Aber ich liebe dich trotzdem