Текст и перевод песни Beth - Cap D'any

Cap D'any

Truquen a la porta però no vull obrir
Sona el telèfon però no li faig cas
No vull que res em em molesti en aquest precís moment
Mitja cara teva enganxada al coixí
L′altra mitja cara només per mi
Res m'agrada més que veure′t dormir

I respiro quan respires
I m'oblido del que ens vam dir quan tornàvem de la festa del cap d'any

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d′esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Em vas llençar a la cara un pinyol de raïm
Jo et vaig arrencar el collaret hawaià i tot seguit la copa de vi sobre meu vestit
Vam deixar la festa sense dir ni adéu
Caminàvem cap a casa separats
A tres faroles l'un de l′altre distanciats

Però tot això ha quedat enrere
T'acaricio els cabells comptant tots els minuts que queden perquè et llevis
I fem l′amor

Paraules que busquen fer mal
Sagetes volant en la nit
Que no vam saber esquivar
Cridant pels carrers freds i humits
Muts i d'esquena dins el llit
Però t′estimo igual

Nouvel An

Ils frappent à la porte, mais je ne veux pas ouvrir
Le téléphone sonne, mais je ne réponds pas
Je ne veux rien qui me dérange en ce moment précis
La moitié de ton visage collée à l'oreiller
L'autre moitié de ton visage juste pour moi
Rien ne me plaît plus que de te voir dormir

Et je respire quand tu respires
Et j'oublie ce que nous nous sommes dit en rentrant de la fête du Nouvel An

Des mots qui cherchent à faire mal
Des flèches qui volent dans la nuit que nous n'avons pas su esquiver
Criant dans les rues froides et humides
Muis et dos au dos dans le lit
Mais je t'aime quand même

Tu m'as lancé un noyau de raisin au visage
Je t'ai arraché le collier hawaïen et juste après, le verre de vin sur ma robe
Nous avons quitté la fête sans dire au revoir
Nous marchions vers la maison séparés
A trois lampadaires de distance l'un de l'autre

Mais tout cela est derrière nous
Je caresse tes cheveux en comptant toutes les minutes qui restent avant que tu ne te réveilles
Et nous faisons l'amour

Des mots qui cherchent à faire mal
Des flèches qui volent dans la nuit
Que nous n'avons pas su esquiver
Criant dans les rues froides et humides
Muis et dos au dos dans le lit
Mais je t'aime quand même