Текст и перевод песни Beth - ¿Dónde Lo Viste?

¿Dónde Lo Viste?

Hay días en que todo está en su sitio
Hay días en que parecen normal
El monstruo no me ataca y lo acaricio
No me juzgo y me repito:
"Nada puede salir mal"

Hay días en que nada me consuela
Hay días que parecen no acabar
Las llaves ya no abren esa puerta
Y no encuentro la respuesta
A mi duda existencial

En esa balanza estoy yo
En el vagón de esa montaña rusa voy

Dime como lo haces tú
Para sobrellevar toda esta multitud
De cosas chungas
Dime dónde lo aprendiste
Y quién te lo enseñó

¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?

Son días donde encaja cada pieza
Son días en que el sol vuelve a brillar
La carga del pasado ya no pesa
No me como la cabeza
Y me siento muy capaz

Son días en que el tren se descarrila
Son días que no para de llover
La carga pesa tanto en mi mochila
Ya se me acabó la pila
Y no hay luz que pueda ver

Y en esa balanza estoy yo
En el vagón de esa montaña rusa voy

Dime como lo haces tú
Para sobrellevar toda esta multitud
De cosas chungas
Dime dónde lo aprendiste
Y quién te lo enseñó

¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?
¿Dónde lo viste?
¿Dónde lo viste tú?

Dime dónde lo aprendiste y quién te lo enseñó
¿Dónde lo viste?

Où L'as-Tu Vu ?

Il y a des jours où tout est à sa place
Il y a des jours où ils semblent normaux
Le monstre ne m'attaque pas et je le caresse
Je ne me juge pas et je me répète:
"Rien ne peut mal tourner"

Il y a des jours où rien ne me console
Il y a des jours qui semblent ne jamais finir
Les clés n'ouvrent plus cette porte
Et je ne trouve pas la réponse
À mon doute existentiel

Sur cette balance, je suis
Dans le wagon de ces montagnes russes, je vais

Dis-moi comment tu le fais
Pour supporter toute cette foule
De choses difficiles
Dis-moi où tu l'as appris
Et qui te l'a appris

Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?

Ce sont des jours où chaque pièce s'emboîte
Ce sont des jours où le soleil brille à nouveau
Le fardeau du passé ne pèse plus
Je ne me ronge pas les sangs
Et je me sens très capable

Ce sont des jours où le train déraille
Ce sont des jours où il ne cesse de pleuvoir
La charge pèse tellement dans mon sac à dos
Ma batterie est à plat
Et il n'y a pas de lumière que je puisse voir

Et sur cette balance, je suis
Dans le wagon de ces montagnes russes, je vais

Dis-moi comment tu le fais
Pour supporter toute cette foule
De choses difficiles
Dis-moi où tu l'as appris
Et qui te l'a appris

Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?
Où l'as-tu vu ?
Où l'as-tu vu toi ?

Dis-moi où tu l'as appris et qui te l'a appris
Où l'as-tu vu ?