Текст и перевод песни Beth - Joguines de Nen

Joguines de Nen

Si t′ho sabés explicar
Els satèl·lits caurien avall, tota
La llum del teu cos
Es fondria com neu a l'agost, i
Ets tu qui ho veu tot diferent
Les teves preguntes són com
Fusells, tots som joguines
De nen. El teu somriure és
Tan net. Confosa cerco remei,
Tot el que sé d′aquest món no
Es troba a les seves mans. Tot
El què sé d'aquest joc no
Serveix i sempre és canviant
I ets tu qui ho veu tot diferent
Les teves preguntes són com
Fusells, no som joguines de
Nen. El teu somriure és
Tan net. Tot és clar i
Transparent, preguntes de
Nen. Són com fusells, per més
Que et dic la veritat
Tu no em creus i et quedes
Callat, és com el vol dels
Ocells, no sabem on s'ha
D′aturar, i ets tu qui ho veu tot
Diferent, les teves preguntes
Són com fusells, no som
Joguines de nen.
El teu somriure és tan net.
Tot és clar i transparent.

Детские игрушки

Если бы я могла тебе объяснить,
Спутники упали бы вниз, весь
Свет твоего тела
Растаял бы, как снег в августе, и
Это ты видишь всё иначе.
Твои вопросы словно
Выстрелы, все мы – детские
Игрушки. Твоя улыбка так
Чиста. Смущенная, ищу лекарство,
Всё, что я знаю об этом мире, не
Находится в твоих руках. Всё,
Что я знаю об этой игре, не
Работает и постоянно меняется,
И это ты видишь всё иначе.
Твои вопросы словно
Выстрелы, мы не детские
Игрушки. Твоя улыбка так
Чиста. Всё ясно и
Прозрачно, вопросы
Ребенка. Они как выстрелы, как бы
Я ни говорила тебе правду,
Ты мне не веришь и остаешься
Молчаливым, это как полет
Птиц, мы не знаем, где он
Должен остановиться, и это ты видишь всё
Иначе, твои вопросы
Словно выстрелы, мы не
Детские игрушки.
Твоя улыбка так чиста.
Всё ясно и прозрачно.