Pares - Beth перевод на немецкий

Pares

Quan els teus pares es van fent grans
Deixes de veure′ls com uns gegants
Deixes enrere el seu recer i les
Receptes no et van tan bé. Per molt
Que ploris no ve ningú el teu
Problema l'arregles tu.
Tu ets la mestressa, ets l′enemic tu ets
El pare i també l'amic. Si no t'agrada,
Pitjor per tu, és llei de vida, és el teu
Futur, surt la nostàlgia, per pocs
Moments, però espavila′t que s′acaba
El temps! tu t'ho fas i tu t′ho arregles,
Tu t'ho fas i tu t′ho inventes tu
T'ho fas i tu, tu, tu... quan
Els anys passen no és com
Abans, aquella nena va
Amb vestits grans, el seu
Problema només per a tu
La seva pena en un sol nus
Mires amb gràcia els nens
Petits, haig d′anunciar-te
Que estàs amb mi. Jo sóc la mama
Sóc l'enemic, sóc la mestressa i també
L'amic, no te n′adones? Que pots donar,
Que tu tens força, pots estimar!
La medicina la busques tu, i l′alegria
També la fas tu. Tu t'ho fas i tu t′ho arregles,
Tu t'ho fas i tu t′ho inventes tu t'ho fas i tu tu tu...
Però si m′enyoro, de tant en tant, si estic malalta
O si em va tot gran. Vaig cap a casa, per
Recordar, aquella nena que han de cuidar si no
T'agrada, pitjor per tu, és llei de vida, és el teu
Futur, surt la nostàlgia, per pocs moments,
Però espavila't que s′acaba el temps!
Tu t′ho fas i tu t'ho arregles,
Tu t′ho fas i tu t'ho inventes,
Tu t′ho fas i tu t'ho arregles,
Tu t′ho fas i tu tu tu...

Eltern

Wenn deine Eltern älter werden
Hörst du auf, sie als Riesen zu sehen
Lässt du ihren Schutz hinter dir und die
Rezepte gelingen dir nicht mehr so gut. Egal wie sehr
du weinst, niemand kommt, dein
Problem löst du selbst.
Du bist die Herrin, du bist der Feind, du bist
der Vater und auch der Freund. Wenn es dir nicht gefällt,
Pech für dich, das ist das Gesetz des Lebens, es ist deine
Zukunft, die Nostalgie kommt auf, für wenige
Momente, aber beeil dich, denn die Zeit
läuft ab! Du machst es selbst und du regelst es selbst,
Du machst es selbst und du erfindest es selbst, du
machst es selbst und du, du, du... wenn
die Jahre vergehen, ist es nicht wie
früher, jenes kleine Mädchen trägt
jetzt große Kleider, sein
Problem nur für dich allein,
sein Kummer in einem einzigen Knoten.
Du betrachtest mit Wohlwollen die kleinen
Kinder, ich muss dir verkünden,
dass du bei mir bist. Ich bin die Mama,
ich bin der Feind, ich bin die Herrin und auch
der Freund, merkst du es nicht? Dass du geben kannst,
dass du Stärke hast, lieben kannst!
Die Medizin suchst du selbst, und die Freude
machst du auch selbst. Du machst es selbst und du regelst es selbst,
Du machst es selbst und du erfindest es selbst, du machst es selbst und du du du...
Aber wenn ich Sehnsucht habe, ab und zu, wenn ich krank bin
oder wenn mir alles zu groß wird. Gehe ich nach Hause, um
mich zu erinnern, an jenes kleine Mädchen, um das man sich kümmern muss. Wenn es dir nicht
gefällt, Pech für dich, das ist das Gesetz des Lebens, es ist deine
Zukunft, die Nostalgie kommt auf, für wenige Momente,
aber beeil dich, denn die Zeit läuft ab!
Du machst es selbst und du regelst es selbst,
Du machst es selbst und du erfindest es selbst,
Du machst es selbst und du regelst es selbst,
Du machst es selbst und du du du...