Terra Trencada - Beth перевод на немецкий

Terra Trencada

S′ha apagat el foc fred de mirada tèbia
S'ensorren els edificis al teu pas
I ha mort el cor de la guineu més jove

I les llàgrimes, les llàgrimes un mar
Digue′m on vas, terra trencada
Que la meva ombra dissecada
Vol saber

De reis, d'herois
De la magnificència de la mort
De sort
Dels aires dels poetes de debò

S'ha desfet el glaç calent amb comptagotes
S′ha submergit vergonyós l′icebreg
S'amaguen porucs els crancs rere les roques
I les llàgrimes són llàgrimes del cel

Digue′m on vas, terra trencada
Que la meva ombra dissecada
Vol saber

De reis, d'herois
De la magnificència de la mort
De sort
Dels aires dels poetes de debò

Digue′m on vas, terra trencada
Digue'm on vas, terra trencada
Digue′m on vas terra, trencada

Zerbrochenes Land

Das kalte Feuer des lauen Blicks ist erloschen
Die Gebäude stürzen bei deinem Schritt ein
Und das Herz des jüngsten Fuchses ist gestorben

Und die Tränen, die Tränen ein Meer
Sag mir, wohin du gehst, zerbrochenes Land
Dass mein ausgetrockneter Schatten
Wissen will

Von Königen, von Helden
Von der Herrlichkeit des Todes
Vom Schicksal
Von der Art wahrer Dichter

Das heiße Eis hat sich tröpfchenweise aufgelöst
Beschämt ist der Eisberg untergetaucht
Ängstlich verstecken sich die Krebse hinter den Felsen
Und die Tränen sind Tränen des Himmels

Sag mir, wohin du gehst, zerbrochenes Land
Dass mein ausgetrockneter Schatten
Wissen will

Von Königen, von Helden
Von der Herrlichkeit des Todes
Vom Schicksal
Von der Art wahrer Dichter

Sag mir, wohin du gehst, zerbrochenes Land
Sag mir, wohin du gehst, zerbrochenes Land
Sag mir, wohin du gehst, Land, zerbrochenes