Текст и перевод песни Beth Carvalho & Grande Otelo - Cinelândia

Cinelândia

Havia, pelo Brasil um clima de euforia
Vinha das telas toda a alquimia
Do Cineac Trianon (ALEÁS)
E o "Rio 40 Graus" de alegria
Se derretia e divertia
No escurinho do Odeon

Quisera,
Eu regredisse em cada dia um mês
Quem dera ouvir Tarzan falar
Pela primeira vez

Pudera,
Meu povo ria mais bonito
Com Grande Otelo e Oscarito (ÊTA NÓS)
Na vesperal das seis

Já era,
Toda malícia de Ankito
Anselmo era o grande mito
Ninguém falava inglês

Tantas vedetes sensacionais
Na galeria dos imortais
Carmem Miranda dos carnavais
"Bando da Lua" não volta mais

E como batia forte o coração
Quando Cyll Farney com sofreguidão
Beijava os lábios de Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Por fim, a juventude toda entrava em pane
Com as pernas da Virginia Lane
Renata Fronzi./.que paixão! (MARA RÚBIA)

E assim
Vinha da Atlântida toda a magia
Em preto e branco a poesia
Era arco-íris de emoção

Pro povo
Um mundo louco e divertido
Se o Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey era vilão (JOSÉ LEWGOY)

Cinema
Tu és a arte comovida
O copião da própria vida
Meu Deus, que tempo bom!

Tantas vedetes sensacionais (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
Na galeria dos imortais
A "Terra em Transe" perdeu a paz
E Glauber Rocha não volta mais (HAVIA)

Cineland

There was, throughout Brazil a climate of euphoria
All the alchemy came from the screens
Of the Cineac Trianon (ALEÁS)
And the "Rio 40 Degrees" of joy
It melted and entertained
In the dark of the Odeon

I wish,
I would go back a month each day
Oh, to hear Tarzan speak
For the first time

I wish,
My people laughed more beautifully
With Grande Otelo and Oscarito (ÊTA NÓS)
At the six o'clock vesper

It was already,
All Ankito's mischief
Anselmo was the great myth
Nobody spoke English

So many sensational stars
In the gallery of immortals
Carmem Miranda of the carnivals
"Bando da Lua" is no more

And how my heart pounded
When Cyll Farney with eagerness
Kissed the lips of Eliana (AND ADELAIDE NO ONE KISSED)
Finally, all the youth went into a frenzy
With the legs of Virginia Lane
Renata Fronzi ./ .what passion! (MARA RÚBIA)

And so
All the magic came from Atlantis
In black and white the poetry
It was a rainbow of emotion

For the people
A crazy and fun world
If Zé Trindade was rude (IMAGINE VIOLETA AND ZEZÉ)
Wilson Grey was a villain (JOSÉ LEWGOY)

Cinema
You are art made flesh
The blueprint of life itself
My God, what a good time!

So many sensational stars (MACUNAÍMA, HERO OF OUR PEOPLE, OH MOTHER!!!)
In the gallery of immortals
The "Land in Trance" lost its peace
And Glauber Rocha is gone (THERE WAS)