Текст и перевод песни Beth Carvalho & Grande Otelo - Cinelândia

Cinelândia

Havia, pelo Brasil um clima de euforia
Vinha das telas toda a alquimia
Do Cineac Trianon (ALEÁS)
E o "Rio 40 Graus" de alegria
Se derretia e divertia
No escurinho do Odeon

Quisera,
Eu regredisse em cada dia um mês
Quem dera ouvir Tarzan falar
Pela primeira vez

Pudera,
Meu povo ria mais bonito
Com Grande Otelo e Oscarito (ÊTA NÓS)
Na vesperal das seis

Já era,
Toda malícia de Ankito
Anselmo era o grande mito
Ninguém falava inglês

Tantas vedetes sensacionais
Na galeria dos imortais
Carmem Miranda dos carnavais
"Bando da Lua" não volta mais

E como batia forte o coração
Quando Cyll Farney com sofreguidão
Beijava os lábios de Eliana (E ADELAIDE NINGUÉM BEIJOU)
Por fim, a juventude toda entrava em pane
Com as pernas da Virginia Lane
Renata Fronzi./.que paixão! (MARA RÚBIA)

E assim
Vinha da Atlântida toda a magia
Em preto e branco a poesia
Era arco-íris de emoção

Pro povo
Um mundo louco e divertido
Se o Zé Trindade era atrevido (IMAGINA A VIOLETA E A ZEZÉ)
Wilson Grey era vilão (JOSÉ LEWGOY)

Cinema
Tu és a arte comovida
O copião da própria vida
Meu Deus, que tempo bom!

Tantas vedetes sensacionais (MACUNAÍMA, HERÓI DE NOSSA GENTE, Ô MÃE!!!)
Na galeria dos imortais
A "Terra em Transe" perdeu a paz
E Glauber Rocha não volta mais (HAVIA)

Синеландия

По всей Бразилии царила эйфория,
С экранов лилась волшебная алхимия
Кинотеатра «Трианон» (СЛУЧАЙНО)
И «Рио в 40 градусов» радости
Таял и веселил
В полумраке «Одеона».

Хотелось бы,
Чтобы каждый день я возвращалась на месяц назад,
Если бы можно было услышать, как Тарзан говорит
В самый первый раз.

Конечно,
Мой народ смеялся прекраснее всего
Над Гранде Отелу и Оскарито (ЭХ, МЫ!)
На вечерних сеансах в шесть.

В прошлом осталась,
Вся лукавость Анкиту,
Ансельмо был настоящей легендой,
Никто не говорил по-английски.

Так много потрясающих звезд
В галерее бессмертных,
Кармен Миранда с ее карнавалами,
«Оркестр Луны» больше не вернется.

И как сильно билось сердце,
Когда Кирилл Фарни со страстью
Целовал губы Элианы (А АДЕЛАИДУ НИКТО НЕ ЦЕЛОВАЛ)
В конце концов, вся молодежь сходила с ума
От ног Вирджинии Лейн,
Рената Фронзи... какая страсть! (МАРА РЫЖАЯ)

И вот так,
Из «Атлантиды» лилось волшебство,
В черно-белом цвете поэзия,
Это была радуга эмоций.

Для народа
Сумасшедший и веселый мир,
Если Зе Триндаде был дерзким (ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ ВИОЛЕТУ И ЗЕЗЕ)
Вилсон Грей был злодеем (ЖОЗЕ ЛЕВГОЙ)

Кино,
Ты - искусство, полное чувств,
Отражение самой жизни,
Боже мой, какое было время!

Так много потрясающих звезд (МАКУНАИМА, ГЕРОЙ НАШЕГО НАРОДА, О, МАТЬ!!!)
В галерее бессмертных,
«Земля в трансе» потеряла покой,
И Глаубер Роша больше не вернется (БЫЛ).