Текст и перевод песни Beth Carvalho, com Mercedes Sosa - Eu Só Peço a Deus (Solo Le Pido a Dios)

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucado brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente
É um monstro grande e pisa forte
Toda pobre inocência desta gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganado
Pra viver uma cultura diferente

Solo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente

Muito obrigado Beth
Por haberme convidado para cantar para su público
En esta noche en Rio de Janeiro, obrigada a você
Um beijo Mercedes

Я только прошу Бога,
Что боль мне не быть равнодушным
Что смерть не найти меня день
Одинокий, не сделали то, что я хотел

Я только прошу Бога,
Что боль мне не быть равнодушным
Что смерть не найти меня день
Одинокий, не сделали то, что я хотел

Я только прошу Бога,
Что несправедливость мне не быть равнодушным
Потому что я не могу подставлять другую щеку
Если я был ранен жестоко

Я только прошу Бога,
Что война мне не быть равнодушным
Чудовище большой и сильный пиза
Все бедные невиновность этих людей
Чудовище большой и сильный пиза
Все бедные невиновность этих людей

Я только прошу Бога,
Что ложь мне не быть равнодушным
Если только предатель имеет больше власти народу
Этот народ, не забывайте, легко

Я только прошу Бога,
Что в будущем мне не быть равнодушным
Без того, чтобы бежать разуверившись
Жить другой культуры

Solo le быстрой в Диос
La войны на меня, sea равнодушным
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Все ее бедные inocencia de la gente
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Все ее бедные inocencia de la gente

Большое спасибо Бет
По haberme гость, чтобы петь для су аудитории
En esta noche en Рио-де-Жанейро, спасибо вам
Поцелуй Mercedes