Текст и перевод песни Beth Carvalho - 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão?
Pergunte
ao
criador
(Pergunte
ao
criador)
Demande
au
créateur
(Demande
au
créateur)
Quem
pintou
esta
aquarela
Qui
a
peint
cette
aquarelle
Livre
do
açoite
da
senzala
Libre
du
fouet
de
l'esclavage
Preso
na
miséria
da
favela
Prisonnier
de
la
misère
de
la
favela
Será?
Est-ce
que ?
Será?
Est-ce
que ?
Que
já
raiou
a
liberdade?
La
liberté
a
déjà
brillé ?
Ou
se
foi
tudo
ilusão?
Ou
était-ce
tout
une
illusion ?
Será?
O
será?
Est-ce
que ?
Oh
est-ce
que ?
Que
a
lei
áurea
tão
sonhada
Que
la
loi
dorée
si
convoitée
Há
tanto
tempo
assinada
Signée
depuis
si
longtemps
Não
foi
o
fim
da
escravidão?
N'a
pas
été
la
fin
de
l'esclavage ?
Hoje
dentro
da
realidade
Aujourd'hui
dans
la
réalité
Onde
está
a
liberdade?
Où
est
la
liberté ?
Onde
está
que
ninguém
viu?
Où
est-elle,
personne
ne
l'a
vue ?
Moço
Mon
chéri
Não
se
esqueça
que
o
negro
também
construiu
N'oublie
pas
que
le
noir
a
aussi
construit
As
riquezas
do
nosso
Brasil
Les
richesses
de
notre
Brésil
Ô
moço
Oh
mon
chéri
Moço
Mon
chéri
Não
se
esqueça
que
o
negro
também
construiu
N'oublie
pas
que
le
noir
a
aussi
construit
As
riquezas
do
nosso
Brasil
Les
richesses
de
notre
Brésil
Mas
pergunte
Mais
demande
Pergunte
ao
criador,
pergunte
ao
criador
Demande
au
créateur,
demande
au
créateur
Quem
pintou
esta
aquarela
Qui
a
peint
cette
aquarelle
Livre
do
açoite
da
senzala
Libre
du
fouet
de
l'esclavage
Preso
na
miséria
da
favela
Prisonnier
de
la
misère
de
la
favela
Pergunte
Demande
Pergunte
ao
criador,
pergunte
ao
criador
Demande
au
créateur,
demande
au
créateur
Quem
pintou
esta
aquarela
Qui
a
peint
cette
aquarelle
Livre
do
açoite
da
senzala
Libre
du
fouet
de
l'esclavage
Preso
na
miséria
da
favela
Prisonnier
de
la
misère
de
la
favela
Sonhei
J'ai
rêvé
Sonhei
J'ai
rêvé
Que
zumbi
dos
palmares
voltou,
oh
Que
Zumbi
des
Palmares
est
revenu,
oh
A
tristeza
do
negro
acabou
La
tristesse
du
noir
a
disparu
Foi
uma
nova
redenção
Ce
fut
une
nouvelle
rédemption
Senhor,
ó
senhor
Seigneur,
oh
Seigneur
Eis
a
luta
do
bem
contra
o
mal,
contra
o
mal
Voici
la
lutte
du
bien
contre
le
mal,
contre
le
mal
Que
tanto
sangue
derramou
Qui
a
versé
tant
de
sang
Contra
o
preconceito
racial
Contre
les
préjugés
raciaux
Senhor,
ó
senhor
Seigneur,
oh
Seigneur
Eis
a
luta
do
bem
contra
o
mal,
contra
o
mal
Voici
la
lutte
du
bien
contre
le
mal,
contre
le
mal
Que
tanto
sangue
derramou
Qui
a
versé
tant
de
sang
Contra
o
preconceito
racial
Contre
les
préjugés
raciaux
O
negro
samba
Le
noir
danse
le
samba
Negro
joga
capoeira
Le
noir
pratique
la
capoeira
Ele
é
o
rei
na
verde-rosa
da
Mangueira
Il
est
le
roi
dans
la
verde-rosa
de
la
Mangueira
O
negro
samba
Le
noir
danse
le
samba
Negro
joga
capoeira
Le
noir
pratique
la
capoeira
Ele
é
o
rei
na
verde-rosa
da
Mangueira
Il
est
le
roi
dans
la
verde-rosa
de
la
Mangueira
Será?
Est-ce
que ?
Será?
Est-ce
que ?
Que
já
raiou
a
liberdade?
La
liberté
a
déjà
brillé ?
Ou
se
foi
tudo
ilusão?
Ou
était-ce
tout
une
illusion ?
Será?
Ô
será?
Est-ce
que ?
Oh
est-ce
que ?
Que
a
lei
áurea
tão
sonhada
Que
la
loi
dorée
si
convoitée
Há
tanto
tempo
assinada
Signée
depuis
si
longtemps
Não
foi
o
fim
da
escravidão?
N'a
pas
été
la
fin
de
l'esclavage ?
Hoje
dentro
da
realidade
Aujourd'hui
dans
la
réalité
Onde
está
a
liberdade?
Où
est
la
liberté ?
Onde
está
que
ninguém
viu?
Où
est-elle,
personne
ne
l'a
vue ?
Moço
Mon
chéri
Não
se
esqueça
que
o
negro
também
construiu
N'oublie
pas
que
le
noir
a
aussi
construit
As
riquezas
do
nosso
Brasil
Les
richesses
de
notre
Brésil
Ô
moço
Oh
mon
chéri
Moço
Mon
chéri
Não
se
esqueça
que
o
negro
também
construiu
N'oublie
pas
que
le
noir
a
aussi
construit
As
riquezas
do
nosso
Brasil
Les
richesses
de
notre
Brésil
Mas
pergunte
Mais
demande
Pergunte
ao
criador,
pergunte
ao
criador
Demande
au
créateur,
demande
au
créateur
Quem
pintou
esta
aquarela
Qui
a
peint
cette
aquarelle
Livre
do
açoite
da
senzala
Libre
du
fouet
de
l'esclavage
Preso
na
miséria
da
favela
Prisonnier
de
la
misère
de
la
favela
Pergunte
Demande
Pergunte
ao
criador,
pergunte
ao
criador
Demande
au
créateur,
demande
au
créateur
Quem
pintou
esta
aquarela
Qui
a
peint
cette
aquarelle
Livre
do
açoite
da
senzala
Libre
du
fouet
de
l'esclavage
Preso
na
miséria
da
favela
Prisonnier
de
la
misère
de
la
favela
Sonhei
J'ai
rêvé
Sonhei
J'ai
rêvé
Que
zumbi
dos
palmares
voltou,
oh
Que
Zumbi
des
Palmares
est
revenu,
oh
A
tristeza
do
negro
acabou
La
tristesse
du
noir
a
disparu
Foi
uma
nova
redenção
Ce
fut
une
nouvelle
rédemption
Senhor,
ó
senhor
Seigneur,
oh
Seigneur
Eis
a
luta
do
bem
contra
o
mal,
contra
o
mal
Voici
la
lutte
du
bien
contre
le
mal,
contre
le
mal
Que
tanto
sangue
derramou
Qui
a
versé
tant
de
sang
Contra
o
preconceito
racial
Contre
les
préjugés
raciaux
Senhor,
ó
senhor
Seigneur,
oh
Seigneur
Eis
a
luta
do
bem
contra
o
mal,
contra
o
mal
Voici
la
lutte
du
bien
contre
le
mal,
contre
le
mal
Que
tanto
sangue
derramou
Qui
a
versé
tant
de
sang
Contra
o
preconceito
racial
Contre
les
préjugés
raciaux
O
negro
samba
Le
noir
danse
le
samba
Negro
joga
capoeira
Le
noir
pratique
la
capoeira
Ele
é
o
rei
na
verde-rosa
da
Mangueira
Il
est
le
roi
dans
la
verde-rosa
de
la
Mangueira
O
negro
samba
Le
noir
danse
le
samba
Negro
joga
capoeira
Le
noir
pratique
la
capoeira
Ele
é
o
rei
na
verde-rosa
da
Mangueira
Il
est
le
roi
dans
la
verde-rosa
de
la
Mangueira
Será?
Est-ce
que ?
Será?
Est-ce
que ?
Que
já
raiou
a
liberdade?
La
liberté
a
déjà
brillé ?
Оцените перевод
1
A Chuva Cai
2 Toque de Malícia
3 Forró bonitinho
4 Coraçao Feliz
5 Andança
6 É hora de pintar
7 Herança
8 Você, eu e a orgia
9 As Rosas Não Falam
10 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão?
11 Agoniza Mas Não Morre
12 Samba no Quintal
13 Grande erro
14 Virada
15 Quando o povo entra na dança
16 Saco de Feijão
17 Escasseia
18 Vou Festejar
19 Coisinha do Pai
20 Obrigada, Pelas Flores
2 Toque de Malícia
3 Forró bonitinho
4 Coraçao Feliz
5 Andança
6 É hora de pintar
7 Herança
8 Você, eu e a orgia
9 As Rosas Não Falam
10 100 Anos de Liberdade, Realidade ou Ilusão?
11 Agoniza Mas Não Morre
12 Samba no Quintal
13 Grande erro
14 Virada
15 Quando o povo entra na dança
16 Saco de Feijão
17 Escasseia
18 Vou Festejar
19 Coisinha do Pai
20 Obrigada, Pelas Flores
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.