A Velhice Da Porta-Bandeira - Beth Carvalho перевод на немецкий

A Velhice Da Porta-Bandeira

Ela renunciou
A Mangueira saiu, ela ficou
Era porta-bandeira
Desde a primeira vez
Por que terá sido isso que ela fez?

Não, ninguém saberá
Ela se demitiu, outra virá
Ninguém a viu chorando
Coisa tão singular
Quando a bandeira tremeu no ar

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou

Ela se emocionou
Perto dela ela ouviu, alguém gritou:
"Viva a porta-bandeira",
"Sou eu", ela pensou
Mas foi a outra quem se curvou

Ô... quando toda avenida sambou
O seu mundo desmoronou
Ô... quando a porta-bandeira passou
Quem viu
Ela se levantou e aplaudiu

Das Alter der Fahnenträgerin

Sie trat zurück
Mangueira zog aus, sie blieb
Sie war Fahnenträgerin
Seit dem ersten Mal
Warum mag sie das wohl getan haben?

Nein, niemand wird es erfahren
Sie hat gekündigt, eine andere wird kommen
Niemand sah sie weinen
Etwas so Besonderes
Als die Fahne in der Luft zitterte

Oh... als die ganze Avenida Samba tanzte
Ihre Welt brach zusammen
Oh... als die ganze Avenida Samba tanzte
Ihre Welt brach zusammen

Sie war gerührt
Nahe bei ihr hörte sie jemanden rufen:
"Es lebe die Fahnenträgerin!",
"Das bin ich", dachte sie
Aber es war die andere, die sich verbeugte

Oh... als die ganze Avenida Samba tanzte
Ihre Welt brach zusammen
Oh... als die Fahnenträgerin vorbeizog
Wer es sah
Sie stand auf und applaudierte